כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 13

הושע 7:13

← הושע 7:12	הושע 7:13 (MT)	הושע 7:14 →
כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃	א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃	וְלֹֽא זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

א֤וֹי^H188 לָהֶם֙ כִּֽי^H3588 נָדְד֣וּ^H5074 מִמֶּ֔נִּי^H4480 שֹׁ֥ד^H7701 לָהֶ֖ם כִּֽי^H3588 פָ֣שְׁעוּ^H6586 בִ֑י וְאָנֹכִ֣י^H595 אֶפְדֵּ֔ם^H6299 וְהֵ֕מָּה^H1992 דִּבְּר֥וּ^H1696 עָלַ֖י^H5921 כְּזָבִֽים׃^H3577

המקור העברי

אֹוי לָהֶם כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֤וֹי	'o	H188	HTj	woe!
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נָדְד֣וּ	na.de.Du	H5074	HVqp3cp	they have fled
מִמֶּ֔/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
שֹׁ֥ד	shod	H7701	HNcmsa	devastation
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belongs) to/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
פָ֣שְׁעוּ	Fa.she.'u	H6586	HVqp3cp	they have transgressed
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	against/ me
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
אֶפְדֵּ֔/ם	'ef.De/m	H6299	HVqi1cs/Sp3mp	I will redeem/ them
וְ/הֵ֕מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp	they have spoken
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
כְּזָבִֽים	ke.za.Vim	H3577	HNcmpa	lies

הפניות שטרונג

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָדְד֣וּ — איוב 21:14-15, איוב 22:17, תהלים 139:7-9, הושע 11:2, יונה 1:3, יונה 1:10
דִּבְּר֥וּ — ישעיה 59:13, ירמיה 18:11-12, ירמיה 42:20, ירמיה 44:17-18, יחזקאל 18:2, יחזקאל 18:25, הושע 7:3, הושע 12:1, מלאכי 3:13-15, איגרת יוחנן הראשונה 1:10
אף על פי ש־ — דברים 15:15, נחמיה 1:10, תהלים 106:10, תהלים 107:2-3, ישעיה 41:14, ישעיה 43:1, ישעיה 63:8, מיכה 6:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19
א֤וֹי — ישעיה 31:1, איכה 5:16, יחזקאל 16:23, הושע 9:12, הבשורה על פי מתי 23:13-29, חזון יוחנן 8:13

הפניות הדדיות (7): ישעיה 30:1, ישעיה 59:3, הושע 7:16, הושע 8:2, הושע 9:6, הושע 9:17, מיכה 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גידוף; ביטחון; קשיחות לב (אי־תשובה); כפירה; כפיות טובה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 13

הושע 7:13

תוכן עניינים

הושע 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:13

הושע 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש