כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 17

הושע 9:17

← הושע 9:16	הושע 9:17 (MT)	הושע 10:1 →
הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בלי יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃	יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃	גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

יִמְאָסֵ֣ם^H3988 אֱלֹהַ֔י^H430 כִּ֛י^H3588 לֹ֥א^H3808 שָׁמְע֖וּ^H8085 ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ^H1961 נֹדְדִ֖ים^H5074 בַּגּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לֹו וְיִהְיוּ נֹדְדִים בַּגֹּויִם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִמְאָסֵ֣/ם	yim.'a.Se/m	H3988	HVqi3ms/Sp3mp	he will reject/ them
אֱלֹהַ֔/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁמְע֖וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp	they have listened
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
וְ/יִהְי֥וּ	ve./yih.Yu	H1961	HC/Vqi3mp	so/ they may be
נֹדְדִ֖ים	no.de.Dim	H5074	HVqrmpa	wanderers
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 4:12, תהלים 89:39, ישעיה 17:3, ירמיה 6:30, ירמיה 7:15, הושע 1:4, הושע 9:15, האיגרת אל הרומאים 11:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; ישראל – היהודים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 9 › פסוק 17

הושע 9:17

תוכן עניינים

הושע 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 9:17

הושע 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש