כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 15

הושע 9:15

← הושע 9:14	הושע 9:15 (MT)	הושע 9:16 →
תֵּן לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה תִּתֵּ֑ן תֵּן לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃	כָּל רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃	הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בלי יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 רָעָתָ֤ם^H7451 בַּגִּלְגָּל֙^H1537 כִּֽי^H3588 שָׁ֣ם^H8033 שְׂנֵאתִ֔ים^H8130 עַ֚ל^H5921 רֹ֣עַ^H7455 מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם^H4611 מִבֵּיתִ֖י^H1004 אֲגָרְשֵׁ֑ם^H1644 לֹ֤א^H3808 אוֹסֵף֙^H3254 אַהֲבָתָ֔ם^H160 כָּל^H3605 שָׂרֵיהֶ֖ם^H8269 סֹרְרִֽים׃^H5637

המקור העברי

כָּל־רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי־שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם לֹא אֹוסֵף אַהֲבָתָם כָּל־שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
רָעָתָ֤/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp	wickedness/ their
בַּ/גִּלְגָּל֙	ba./gil.Gal	H1537	HRd/Np	(is) in (the)/ Gilgal
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
שְׂנֵאתִ֔י/ם	se.ne.Ti/m	H8130	HVqp1cs/Sp3mp	I hated/ them
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
רֹ֣עַ	Ro.a'	H7455	HNcmsc	(the) wickedness of
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם	ma.'a.lei./Hem	H4611	HNcmpc/Sp3mp	deeds/ their
מִ/בֵּיתִ֖/י	mi./bei.T/i	H1004	HR/Ncmsc/Sp1cs	from/ house/ my
אֲגָרְשֵׁ֑/ם	'a.ga.re.She/m	H1644	HVpi1cs/Sp3mp	I will drive out/ them
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
אוֹסֵף֙	'o.Sef	H3254	HVhh1cs	I will repeat
אַהֲבָתָ֔/ם	'a.ha.va.Ta/m	H160	HVqc/Sp3mp	to love/ them
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
שָׂרֵי/הֶ֖ם	sa.rei./Hem	H8269	HNcmpc/Sp3mp	leaders/ their
סֹרְרִֽים	so.re.Rim	H5637	HVqrmpa	(are) rebellious

הפניות שטרונג

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): זהה ל־גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (עם ה״א הידיעה כשם עצם פרטי); גִּלְגָּל, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — ישעיה 1:23, ירמיה 5:5, יחזקאל 22:27, הושע 5:1-2, מיכה 3:11, צפניה 3:3, מעשי השליחים 4:5-7, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 5:21
שְׂנֵאתִ֔ים — ויקרא 26:30, יחזקאל 23:18, זכריה 11:8
אֲגָרְשֵׁ֑ם — מלכים א 9:7-9, מלכים ב 17:17-20, תהלים 78:60, ירמיה 3:8, ירמיה 11:15, ירמיה 33:24-26, הושע 1:6, הושע 1:9, הושע 3:4, הושע 9:3, הושע 9:17, עמוס 5:27
יש — יהושע 4:19-24, יהושע 5:2-9, יהושע 10:43, שמואל א 7:16, הושע 4:15, הושע 12:12, עמוס 4:4, עמוס 5:5, מיכה 6:5

הפניות הדדיות (5): תהלים 5:6, ירמיה 12:7, ירמיה 12:8, הושע 8:1, זכריה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; גלגל; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 9 › פסוק 15

הושע 9:15

תוכן עניינים

הושע 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 9:15

הושע 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש