מיכה 6:5
כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 5
מיכה 6:5
| ← מיכה 6:4 | מיכה 6:5 (MT) | מיכה 6:6 → |
|---|---|---|
כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃
|
עַמִּ֗י זְכָר נָא֙ מַה יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֑וֹר מִן הַשִּׁטִּים֙ עַד הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
|
בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
עַמִּ֗יH5971 זְכָרH2142 נָא֙H4994 מַהH4100 יָּעַ֗ץH3289 בָּלָק֙H1111 מֶ֣לֶךְH4428 מוֹאָ֔בH4124 וּמֶהH4100 עָנָ֥הH6030 אֹת֖וֹH853 בִּלְעָ֣םH1109 בֶּןH1121 בְּע֑וֹרH1160 מִןH4480 הַשִּׁטִּים֙H7851 עַדH5704 הַגִּלְגָּ֔לH1537 לְמַ֕עַןH4616 דַּ֖עַתH3045 צִדְק֥וֹתH6666 יְהוָֽה׃H3068
עַמִּי זְכָר־נָא מַה־יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מֹואָב וּמֶה־עָנָה אֹתֹו בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִן־הַשִּׁטִּים עַד־הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקֹות יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | O people/ my |
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | remember |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | please |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
יָּעַ֗ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | did he plan |
בָּלָק֙ |
ba.Lak | H1111 | HNp | Balak |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
וּ/מֶה |
u./meh- | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
עָנָ֥ה |
'a.Nah | H6030 | HVqp3ms | did he answer |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
בִּלְעָ֣ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | Balaam |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בְּע֑וֹר |
be.'or | H1160 | HNp | Beor |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/שִּׁטִּים֙ |
ha./shi.Tim | H7851 | HTd/Np | (the)/ Shittim |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
הַ/גִּלְגָּ֔ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | (the)/ Gilgal |
לְמַ֕עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
דַּ֖עַת |
Da.'at | H3045 | HVqc | to know |
צִדְק֥וֹת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | (the) righteousness(es) of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): מן בָּלַק (bâlaq) [H1110]; משחית; בָּלָק, מלך מואבי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197] (במובן של בעירה); מנורה; בְּעוֹר, שמו של אביו של מלך אדומי; וכן שמו של אביו של בלעם
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): זהה ל־גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (עם ה״א הידיעה כשם עצם פרטי); גִּלְגָּל, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): זהה לרבים של שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; עצי שיטה; שיטים, מקום ממזרח לירדן
הפניות צולבות לפסוק
- בִּלְעָ֣ם — במדבר 31:8, איגרת פטרוס השנייה 2:15, איגרת יהודה 1:11
- בָּלָק֙ — במדבר 22:1, במדבר 25:18, במדבר 31:16, דברים 23:5-6, יהושע 24:9-10, חזון יוחנן 2:14
- דַּ֖עַת — שופטים 5:11, תהלים 36:11, תהלים 71:15-16, תהלים 71:19, תהלים 143:11, האיגרת אל הרומאים 3:25-26, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
- זְכָר — דברים 8:2, דברים 8:18, דברים 9:7, דברים 16:3, תהלים 103:1-2, תהלים 111:4, האיגרת אל האפסים 2:11
- הַשִּׁטִּים֙ — במדבר 22:41, במדבר 23:13-14, במדבר 23:27, במדבר 25:1, במדבר 33:49, יהושע 4:19, יהושע 5:9-10, יהושע 10:42-43
הפניות הדדיות (18): במדבר 22:5, במדבר 22:12, במדבר 22:32, במדבר 23:23, במדבר 24:14, יהושע 3:1, שופטים 11:25, נחמיה 13:2, תהלים 103:17, תהלים 107:31, תהלים 143:5, ירמיה 6:18, דניאל 6:8, דניאל 9:16, הושע 9:15, יואל 4:18, עמוס 2:1, מיכה 6:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בלעם
- Torrey’s: צדקת אלוהים
- Nave's: בלעם; בלק; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); מואבים; שיטים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין