נחמיה 13:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 2

נחמיה 13:2


← נחמיה 13:1 נחמיה 13:2 (MT) נחמיה 13:3 →
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד עוֹלָֽם׃
כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃
וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 לֹ֧אH3808 קִדְּמ֛וּH6923 אֶתH853 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 בַּלֶּ֣חֶםH3899 וּבַמָּ֑יִםH4325 וַיִּשְׂכֹּ֨רH7936 עָלָ֤יוH5921 אֶתH853 בִּלְעָם֙H1109 לְקַֽלְל֔וֹH7043 וַיַּהֲפֹ֧ךְH2015 אֱלֹהֵ֛ינוּH430 הַקְּלָלָ֖הH7045 לִבְרָכָֽה׃H1293


המקור העברי

כִּי לֹא קִדְּמוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּלֶּחֶם וּבַמָּיִם וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת־בִּלְעָם לְקַלְלֹו וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
ki H3588 HC for
לֹ֧א
lo' H3808 HTn not
קִדְּמ֛וּ
ki.de.Mu H6923 HVpp3cp they had met
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
בַּ/לֶּ֣חֶם
ba./Le.chem H3899 HRd/Ncbsa with (the)/ food
וּ/בַ/מָּ֑יִם
u./va./Ma.yim H4325 HC/Rd/Ncmpa and/ with (the)/ water
וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר
va/i.yis.Kor H7936 HC/Vqw3ms and/ he had hired
עָלָ֤י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ it
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בִּלְעָם֙
bil.'Am H1109 HNp Balaam
לְ/קַֽלְל֔/וֹ
le./ka.L/o H7043 HR/Vpc/Sp3ms to/ curse/ it
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ
va/i.ya.ha.Fokh H2015 HC/Vqw3ms and/ he turned
אֱלֹהֵ֛י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
הַ/קְּלָלָ֖ה
ha./ke.la.Lah H7045 HTd/Ncfsa the/ curse
לִ/בְרָכָֽה
li/v.ra.Khah H1293 HR/Ncfsa into/ blessing
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): במדבר 22:5, במדבר 22:6, במדבר 24:10, דברים 23:4, דברים 23:5, משלי 26:2, ירמיה 49:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 13 › פסוק 2