דברים 23:5
כתבי הקודש > דברים > פרק 23 > פסוק 5
דברים 23:5
| ← דברים 23:4 | דברים 23:5 (MT) | דברים 23:6 → |
|---|---|---|
לֹֽא יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם׃
|
עַל דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
|
וְלֹֽא אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
עַלH5921 דְּבַ֞רH1697 אֲשֶׁ֨רH834 לֹאH3808 קִדְּמ֤וּH6923 אֶתְכֶם֙H853 בַּלֶּ֣חֶםH3899 וּבַמַּ֔יִםH4325 בַּדֶּ֖רֶךְH1870 בְּצֵאתְכֶ֣םH3318 מִמִּצְרָ֑יִםH4714 וַאֲשֶׁר֩H834 שָׂכַ֨רH7936 עָלֶ֜יךָH5921 אֶתH853 בִּלְעָ֣םH1109 בֶּןH1121 בְּע֗וֹרH1160 מִפְּת֛וֹרH6604 אֲרַ֥םH763 נַהֲרַ֖יִםH763 לְקַֽלְלֶֽךָּ׃H7043
עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִפְּתֹור אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דְּבַ֞ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | (the) thing |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (of) that |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
קִדְּמ֤וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | they met |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
בַּ/לֶּ֣חֶם |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | with (the)/ food |
וּ/בַ/מַּ֔יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | and/ with (the)/ water |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | on the/ way |
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם |
be./tze.te./Khem | H3318 | HR/Vqc/Sp2mp | when/ came out/ you |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
וַ/אֲשֶׁר֩ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ that |
שָׂכַ֨ר |
sa.Khar | H7936 | HVqp3ms | he hired |
עָלֶ֜י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּלְעָ֣ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | Balaam |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בְּע֗וֹר |
be.'or | H1160 | HNp | Beor |
מִ/פְּת֛וֹר |
mi./pe.Tor | H6604 | HR/Np | from/ Pethor |
אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם |
'a.Ram na.ha.Ra.yim | H763 | HNp | Aram Naharaim |
לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ |
le./Ka.Le./ka | H7043 | HR/Vpc/Sp2ms | to/ curse/ you |
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): מן אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ומן הזוגי של נָהָר (nâhâr) [H5104]; ארם של (שני) הנהרות (פרת וחידקל), או מסופוטמיה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197] (במובן של בעירה); מנורה; בְּעוֹר, שמו של אביו של מלך אדומי; וכן שמו של אביו של בלעם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6604 — פְּתוֹר (Pᵉthôwr, peth-ore'): ממוצא זר; פְּתוֹר, מקום בארם נהריים
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂכַ֨ר — במדבר 22:5, במדבר 22:7, במדבר 22:17, נחמיה 13:2
- קִדְּמ֤וּ — בראשית 14:17-18, דברים 2:28-29, שמואל א 25:11, מלכים א 18:4, ישעיה 63:9, זכריה 2:12, הבשורה על פי מתי 25:40, מעשי השליחים 9:4
הפניות הדדיות (16): בראשית 24:10, במדבר 22:6, במדבר 22:32, במדבר 23:7, במדבר 24:10, דברים 23:4, יהושע 24:9, שופטים 8:5, שופטים 11:25, משלי 26:2, עמוס 1:13, עמוס 2:1, מיכה 6:5, מעשי השליחים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, איגרת פטרוס השנייה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ארם נהריים (מסופוטמיה); חיי חברה
- Torrey’s: קהל ישראל; מואבים
- Nave's: עמונים; בלעם; אלוהים; חוסר הכנסת אורחים; זדון; ארם נהריים (מסופוטמיה); פְּתוֹר
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין