שמואל א 25:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 11
שמואל א 25:11
| ← שמואל א 25:10 | שמואל א 25:11 (MT) | שמואל א 25:12 → |
|---|---|---|
וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃
|
וְלָקַחְתִּ֤י אֶת לַחְמִי֙ וְאֶת מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃
|
וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָקַחְתִּ֤יH3947 אֶתH853 לַחְמִי֙H3899 וְאֶתH853 מֵימַ֔יH4325 וְאֵת֙H853 טִבְחָתִ֔יH2878 אֲשֶׁ֥רH834 טָבַ֖חְתִּיH2873 לְגֹֽזְזָ֑יH1494 וְנָֽתַתִּי֙H5414 לַֽאֲנָשִׁ֔יםH376 אֲשֶׁר֙H834 לֹ֣אH3808 יָדַ֔עְתִּיH3045 אֵ֥יH335 מִזֶּ֖הH2088 הֵֽמָּה׃H1992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָקַחְתִּי אֶת־לַחְמִי וְאֶת־מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹזְזָי וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתִּ֤י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | and/ will I take |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | bread/ my |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מֵימַ֔/י |
mei.Ma/i | H4325 | HNcmpc/Sp1cs | water/ my |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
טִבְחָתִ֔/י |
tiv.cha.T/i | H2878 | HNcfsc/Sp1cs | slaughter/ my |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
טָבַ֖חְתִּי |
ta.Vach.ti | H2873 | HVqp1cs | I have slaughtered |
לְ/גֹֽזְזָ֑/י |
le./go.ze.Za/i | H1494 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | for/ shearers/ my |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ will I give (them) |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | to/ men |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
אֵ֥י |
'ei | H335 | HTi | where? |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | from/ this |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | (are) they |
הפניות שטרונג
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור; ובמיוחד לגזוז עדר או לגלח שיער; בהשאלה: להשמיד אויב
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): שורש ראשוני; לשחוט (בעלי חיים או בני אדם)
- H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): צורת נקבה של טֶבַח (ṭebach) [H2874] ובעלת אותה משמעות; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָֽתַתִּי֙ — קהלת 11:1-2, האיגרת אל הגלטים 6:10
- וְלָקַחְתִּ֤י — דברים 8:17, שופטים 8:6, שמואל א 24:14, שמואל א 25:3, איוב 31:17, תהלים 73:7-8, איגרת פטרוס הראשונה 4:9
- אשר — שמואל א 25:14-15, הבשורה על פי יוחנן 9:29-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9
הפניות הדדיות (10): בראשית 43:16, דברים 23:5, שופטים 8:24, מלכים א 12:13, דברי הימים ב 10:13, משלי 13:16, משלי 15:1, משלי 30:22, קהלת 10:13, ישעיה 32:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אנוכיות—חוסר אנוכיות
- Torrey’s: בוז; כפיות טובה; אנוכיות; צאן; עוברי אורח
- Nave's: הכרעה; חוסר הכנסת אורחים; נבל; צאן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין