איוב 31:17

← איוב 31:16	איוב 31:17 (MT)	איוב 31:18 →
אִם אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃	וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃	כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֹכַ֣ל^H398 פִּתִּ֣י^H6595 לְבַדִּ֑י^H905 וְלֹא^H3808 אָכַ֖ל^H398 יָת֣וֹם^H3490 מִמֶּֽנָּה׃^H4480

המקור העברי

וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתֹום מִמֶּנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֹכַ֣ל	ve./'o.Khal	H398	HC/Vqi1cs	and/ I may eat
פִּתִּ֣/י	pi.T/i	H6595	HNcfsc/Sp1cs	morsel of bread/ my
לְ/בַדִּ֑/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ alone/ me
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אָכַ֖ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms	he ate
יָת֣וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa	a fatherless one
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	some of/ it

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין