איגרת יוחנן הראשונה 3:17
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 17
איגרת יוחנן הראשונה 3:17
| ← איגרת יוחנן הראשונה 3:16 | איגרת יוחנן הראשונה 3:17 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 3:18 → |
|---|---|---|
בָּזֹאת יָדַעְנוּ אֶת־הָאַהֲבָה כִּי הוּא נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לָתֵת אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ בְּעַד אַחֵינוּ׃
|
וְאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ נִכְסֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהוּא רֹאֶה אֶת־אָחִיו חֲסַר־לֶחֶם וְקֹפֵץ אֶת־רַחֲמָיו מִמֶּנּוּ אֵיךְ תַּעֲמָד־בּוֹ אַהֲבַת אֱלֹהִים׃
|
בָּנַי אַל־נָא נֶאֱהַב בְּמִלִּין וּבַלָּשׁוֹן כִּי אִם־בְּפֹעַל וּבֶאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
וְאִישׁG1161 אֲשֶׁר־לוֹG3739 G2192 נִכְסֵיG979 הָעוֹלָםG2889 הַזֶּה וְהוּאG2532 רֹאֶהG2334 אֶת־אָחִיוG80 G846 חֲסַר־לֶחֶםG5532 וְקֹפֵץG2532 G2808 אֶת־רַחֲמָיוG846 G4698 מִמֶּנּוּG846 G575 אֵיךְG4459 תַּעֲמָד־בּוֹG846 G3306 G1722 אַהֲבַתG26 אֱלֹהִים׃G2316
ὅς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βίον |
bion | G979 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρῇ |
theōrē | G2334 | V-PAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντα, |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλείσῃ |
kleisē | G2808 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ; |
autō | G846 | P-DSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): מילה ראשונית; חיים, כלומר (כפשוטו) מצב הקיום הנוכחי; ומכאן במשתמע, אמצעי המחיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): פועל ראשוני; לסגור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): כנראה צורה מחוזקת של σπλήν (splḗn) (ה"טחול"); מעי (ברבים: מעיים); בהשאלה, רחמים או חמלה
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- איך — איגרת יוחנן הראשונה 4:20, איגרת יוחנן הראשונה 5:1
- עוצם — משלי 12:10, משלי 28:9
- מי — דברים 15:7-11, משלי 19:17, ישעיה 58:7-10, הבשורה על פי לוקאס 3:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17-18, האיגרת אל העברים 13:16
הפניות הדדיות (43): בראשית 43:30, ויקרא 25:35, דברים 10:19, דברים 24:19, דברים 26:13, מלכים א 3:26, דברי הימים ב 28:15, איוב 31:17, תהלים 25:6, תהלים 77:10, תהלים 125:4, משלי 3:9, משלי 14:21, משלי 14:31, משלי 17:5, משלי 19:7, משלי 24:11, קהלת 11:3, ישעיה 63:15, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי מרקוס 12:31, הבשורה על פי מרקוס 12:44, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי יוחנן 5:42, מעשי השליחים 2:45, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12, האיגרת אל הגלטים 2:10, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת אל פילימון 1:20, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת יעקב 1:27, איגרת יוחנן הראשונה 2:15, איגרת יוחנן הראשונה 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; אנוכיות—חוסר אנוכיות
- Torrey’s: חמלה ואהדה; נדיבות; אהבה לאלוהים; העניים; עושר; אנוכיות
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; מעיים; מצוות; אחווה; חסד (נדיבות לב); נדיבות; אהבה; עני; עושר; צדקה; אנוכיות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין