האיגרת אל העברים 13:16
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 16
האיגרת אל העברים 13:16
| ← האיגרת אל העברים 13:15 | האיגרת אל העברים 13:16 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:17 → |
|---|---|---|
לָכֵן נַקְרִיב עַל־יָדוֹ בְּכָל־עֵת זֶבַח תּוֹדָה לֵאלֹהִים הִיא־פְרִי שְׂפָתַיִם הַמּוֹדוֹת לִשְׁמוֹ׃
|
וְאַל־תִּשְׁכְּחוּ לִגְמֹל חֶסֶד וְלָתֵת לָאֶבְיוֹנִים כִּי־זְבָחִים כָּאֵלֶּה יֶעֶרְבוּ לֵאלֹהִים׃
|
שִׁמְעוּ אֶל־מַנְהִיגֵיכֶם וְהִכָּנְעוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי־שֹׁקְדִים הֵם עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם כַּעֲתִידִים לָתֵת חֶשְׁבּוֹן לְמַעַן יַעֲשׂוּ־זֹאת בְּשִׂמְחָה וְלֹא בַאֲנָחָה כִּי לֹא־לְהוֹעִיל זֹאת לָכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְאַל־תִּשְׁכְּחוּG1161 G3361 G1950 לִגְמֹל חֶסֶדG2140 וְלָתֵתG2532 G2842 לָאֶבְיוֹנִים כִּי־זְבָחִיםG1063 G2378 כָּאֵלֶּהG5108 יֶעֶרְבוּG2100 לֵאלֹהִים׃G2316
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐποιΐας |
eupoiias | G2140 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοινωνίας |
koinōnias | G2842 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιλανθάνεσθε· |
epilanthanesthe | G1950 | V-PNM-2P | |
τοιαύταις |
toiautais | G5108 | D-DPF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θυσίαις |
thusiais | G2378 | N-DPF | |
εὐαρεστεῖται |
euaresteitai | G2100 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2990; להוציא מן הדעת, לשכוח; ומכאן, במשתמע, להזניח
- G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): מן G2101; לרַצות לחלוטין, למצוא חן בעיני מישהו במלואו
- G2140 — εὐποιΐα (eupoiḯa, yoo-poy-ee'-ah): מתצריף של G2095 ושל G4160; עשיית הטוב, כלומר גמילות חסדים
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לגמול חסד — הבשורה על פי לוקאס 18:22, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12-13, האיגרת אל הגלטים 6:6, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל פילימון 1:6
- לעשות — תהלים 37:3, הבשורה על פי מתי 25:35-40, הבשורה על פי לוקאס 6:35-36, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 10:38, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת אל העברים 13:1-2, איגרת יוחנן השלישית 1:11
- בכאלה — תהלים 51:21, מיכה 6:7-8, האיגרת אל העברים 6:10
הפניות הדדיות (44): בראשית 8:20, ויקרא 1:17, במדבר 6:21, במדבר 15:4, דברים 15:10, דברים 33:19, תהלים 4:6, תהלים 34:15, תהלים 37:21, תהלים 37:23, תהלים 37:27, תהלים 51:19, תהלים 96:8, תהלים 112:9, משלי 22:9, משלי 28:27, משלי 31:20, ישעיה 60:7, ירמיה 33:18, מלאכי 1:11, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 21:23, הבשורה על פי יוחנן 5:29, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת אל הגלטים 2:10, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; נדיבות—קמצנות—חמדנות; קרבנות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: נדיבות; העניים; קרבנות
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; מצוות; נדיבות; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין