כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 19

דברים 33:19

← דברים 33:18	דברים 33:19 (MT)	דברים 33:20 →
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃	עַמִּים֙ הַר יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃	וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף קָדְקֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

עַמִּים֙^H5971 הַר^H2022 יִקְרָ֔אוּ^H7121 שָׁ֖ם^H8033 יִזְבְּח֣וּ^H2076 זִבְחֵי^H2077 צֶ֑דֶק^H6664 כִּ֣י^H3588 שֶׁ֤פַע^H8228 יַמִּים֙^H3220 יִינָ֔קוּ^H3243 וּשְׂפוּנֵ֖י^H8226 טְמ֥וּנֵי^H2934 חֽוֹל׃^H2344

המקור העברי

עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפוּנֵי טְמוּנֵי חֹול׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַמִּים֙	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
הַר	har-	H2022	HNcmsa	a mountain
יִקְרָ֔אוּ	yik.Ra.'u	H7121	HVqi3mp	they will summon
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
יִזְבְּח֣וּ	yiz.be.Chu	H2076	HVqi3mp	they will sacrifice
זִבְחֵי	ziv.chei-	H2077	HNcmpc	sacrifices of
צֶ֑דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
שֶׁ֤פַע	She.fa'	H8228	HNcmsc	(the) abundance of
יַמִּים֙	ya.Mim	H3220	HNcmpa	(the) seas
יִינָ֔קוּ	yi.Na.ku	H3243	HVqi3mp	they will suck
וּ/שְׂפוּנֵ֖י	u./se.fu.Nei	H8226	HC/Vqsmpc	and/ hidden (things) of
טְמ֥וּנֵי	te.Mu.nei	H2934	HVqsmpc	hidden (things) of
חֽוֹל	Chol	H2344	HNcmsa	sand

הפניות שטרונג

H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8226 — שָׂפַן (sâphan, saw-fan'): שורש קדום; להטמין, להסתיר (כדבר יקר ערך)
H8228 — שֶׁפַע (shephaʻ, sheh'-fah): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לשפוע; שפע, משאבים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַמִּים֙ הַר יִקְרָ֔אוּ — ישעיה 2:3, ירמיה 50:4-5, מיכה 4:2
יִינָ֔קוּ — דברים 32:13, ישעיה 60:5, ישעיה 60:16, ישעיה 66:11-12
יִקְרָ֔אוּ — תהלים 4:6, תהלים 50:13-15, תהלים 51:18-19, תהלים 107:22, האיגרת אל העברים 13:15-16, איגרת פטרוס הראשונה 2:5

הפניות הדדיות (4): בראשית 46:14, בראשית 49:13, יהושע 19:10, תהלים 104:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: ערים; יששכר, שבט; הים; שבטי ישראל; זבולון, שבט
Nave's: מוות; יששכר; עבודת אלוהים; זְבוּלֻן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 19

דברים 33:19

תוכן עניינים

דברים 33:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:19

דברים 33:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש