Второзаконие 33:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 19
Второзаконие 33:19
| ← Второзаконие 33:18 | Второзаконие 33:19 (СП) | Второзаконие 33:20 → |
|---|---|---|
О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
|
созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.
|
О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
созываютH7121 они народH5971 на гору,H2022 тамH8033 заколаютH2076 законныеH6664 жертвы,H2077 ибоH3588 они питаютсяH3243 богатствомH8228 моряH3220 и сокровищами,H8226 сокрытымиH2934 в песке.H2344
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפוּנֵי טְמוּנֵי חֹול׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
יִקְרָ֔אוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
יִזְבְּח֣וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֤פַע |
She.fa' | H8228 | HNcmsc | |
יַמִּים֙ |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יִינָ֔קוּ |
yi.Na.ku | H3243 | HVqi3mp | |
וּ/שְׂפוּנֵ֖י |
u./se.fu.Nei | H8226 | HC/Vqsmpc | |
טְמ֥וּנֵי |
te.Mu.nei | H2934 | HVqsmpc | |
חֽוֹל |
Chol | H2344 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8226 — שָׂפַן (sâphan, saw-fan'): первоначальный корень; скрывать (как сокровище)
- H8228 — שֶׁפַע (shephaʻ, sheh'-fah): от неупотребляемого корня, означающего изобиловать; богатство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- созывают они народ — Исаия 2:3, Иеремия 50:4-5, Михей 4:2
- питаются — Второзаконие 32:13, Исаия 60:5, Исаия 60:16, Исаия 66:11-12
- созывают — Псалтирь 4:6, Псалтирь 49:13-15, Псалтирь 50:18-19, Псалтирь 106:22, К Евреям 13:15-16, 1-е Петра 2:5
Взаимные ссылки (4): Бытие 46:14, Бытие 49:13, Иисус Навин 19:10, Псалтирь 103:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жертвы
- Torrey’s: Города; Колено Иссахарово; МОРЕ; Колена Израилевы; КОЛЕНО ЗАВУЛОНОВО
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иссахар; Поклонение; Завулон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания