Deuteronômio (Deuteronomio) 33:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 19
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:19
| ← Deuteronômio 33:18 | Deuteronômio 33:19 (ARC1911) | Deuteronômio 33:20 → |
|---|---|---|
E de Zebulon disse: Zebulon, alegra-te nas tuas saidas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.
|
Elles chamarão os povos ao monte: ali offerecerão offertas de justiça, porque chuparão a abundancia dos mares e os thesouros escondidos da areia.
|
E de Gad disse: Bemdito aquelle que faz dilatar a Gad, habita como a leoa, e despedaça o braço e alto da cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elles chamarãoH7121 os povosH5971 ao monteH2022: aliH8033 offerecerãoH2076 offertasH2077 de justiçaH6664, porqueH3588 chuparãoH3243 a abundanciaH8228 dos maresH3220 e os thesourosH8226 escondidosH2934 da areiaH2344.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפוּנֵי טְמוּנֵי חֹול׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
יִקְרָ֔אוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
יִזְבְּח֣וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֤פַע |
She.fa' | H8228 | HNcmsc | |
יַמִּים֙ |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יִינָ֔קוּ |
yi.Na.ku | H3243 | HVqi3mp | |
וּ/שְׂפוּנֵ֖י |
u./se.fu.Nei | H8226 | HC/Vqsmpc | |
טְמ֥וּנֵי |
te.Mu.nei | H2934 | HVqsmpc | |
חֽוֹל |
Chol | H2344 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; areia (como partículas redondas ou giratórias)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8226 — שָׂפַן (sâphan, saw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (como algo valioso)
- H8228 — שֶׁפַע (shephaʻ, sheh'-fah): de uma raiz não usada, que significa abundar; abundância
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamarão os povos — Isaías 2:3, Jeremias 50:4-5, Miqueias 4:2
- chuparão — Deuteronômio 32:13, Isaías 60:5, Isaías 60:16, Isaías 66:11-12
- chamarão — Salmos 4:5, Salmos 50:13-15, Salmos 51:16-17, Salmos 107:22, Hebreus 13:15-16, 1 Pedro 2:5
Referências recíprocas (4): Gênesis 46:14, Gênesis 49:13, Josué 19:10, Salmos 104:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SACRIFÍCIOS
- Torrey’s: CIDADES; ISSACAR, A TRIBO DE; MAR, O; TRIBOS DE ISRAEL, AS; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: MORTE; ISSACAR; ADORAÇÃO; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo