Salmos (Psalmos) 104:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 104 > Versículo 25

Salmos (Psalmos) 104:25


← Salmos 104:24 Salmos 104:25 (ARC1911) Salmos 104:26 →
Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.
Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde ha reptis sem numero, animaes pequenos e grandes.
Ali andam os navios; e o leviathan que formaste para n’elle folgar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim é esteH2088 marH3220 grandeH1419 e muito espaçosoH7342 H3027, ondeH8033 ha reptisH7431 semH369 numeroH4557, animaesH2416 pequenosH6996 eH5973 grandesH1419.


Hebraico original

זֶה ׀ הַיָּם גָּדֹול וּרְחַב יָדָיִם שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיֹּות קְטַנֹּות עִם־גְּדֹלֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
הַ/יָּ֥ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
גָּדוֹל֮
ga.dOl H1419 HAamsa
וּ/רְחַ֪ב
u./re.Chav H7342 HC/Aamsc
יָ֫דָ֥יִם
ya.Da.yim H3027 HNcbda
שָֽׁם
sham- H8033 HD
רֶ֭מֶשׂ
Re.mes H7431 HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מִסְפָּ֑ר
mis.Par H4557 HNcmsa
חַיּ֥וֹת
chai.Yot H2416 HNcfpa
קְ֝טַנּ֗וֹת
ke.ta.Not H6996 HAafpa
עִם
'im- H5973 HR
גְּדֹלֽוֹת
ge.do.Lot H1419 HAafpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espaçoso, em qualquer (ou toda) direção, literal ou figuradamente
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; um réptil ou qualquer outro animal que se move rapidamente
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jó 26:5, Salmos 50:10, Salmos 74:14, Salmos 148:7, Ezequiel 47:10, Jonas 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 104 › Versículo 25