சங்கீதங்கள் 104:25
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 104 > வசனம் 25
சங்கீதங்கள் 104:25
| ← சங்கீதங்கள் 104:24 | சங்கீதங்கள் 104:25 (IRV) | சங்கீதங்கள் 104:26 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, உமது செயல்கள் எவ்வளவு திரளாக இருக்கிறது! அவைகளையெல்லாம் ஞானமாகப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருட்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.
|
பெரிதும் அகலமுமான இந்த கடலும் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலே வாழும் சிறியவைகளும் பெரியவைகளுமான கணக்கில்லாத உயிர்கள் உண்டு.
|
அதிலே கப்பல்கள் ஓடும்; அதிலே விளையாடும்படி நீர் உண்டாக்கின திமிங்கிலங்களும் உண்டு.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பெரிதும்H1419 அகலமுமானH7342 H3027 இந்தH2088 கடலும்H3220 அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலேH8033 வாழும் சிறியவைகளும்H6996 பெரியவைகளுமானH1419 H5973 கணக்கில்லாதH369 H4557 உயிர்கள்H2416 உண்டு.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זֶה ׀ הַיָּם גָּדֹול וּרְחַב יָדָיִם שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיֹּות קְטַנֹּות עִם־גְּדֹלֹות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
גָּדוֹל֮ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וּ/רְחַ֪ב |
u./re.Chav | H7342 | HC/Aamsc | |
יָ֫דָ֥יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
שָֽׁם |
sham- | H8033 | HD | |
רֶ֭מֶשׂ |
Re.mes | H7431 | HNcmsa | — |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
חַיּ֥וֹת |
chai.Yot | H2416 | HNcfpa | |
קְ֝טַנּ֗וֹת |
ke.ta.Not | H6996 | HAafpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
גְּדֹלֽוֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; ஓர் எண்ணிக்கை, திட்டமானது (கணக்கானது) அல்லது திட்டமற்றது (பெரிய, எண்ணற்ற; சிறிய, சில); மேலும் (கருத்தியலாக) விவரித்துச் சொல்லுதல்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): அல்லது קָטֹן (qâṭôn); קוּט (qûwṭ) [H6962] இலிருந்து; சுருக்கப்பட்ட, அதாவது சிறிய, நேரடியாக (அளவில், பருமனில் அல்லது எண்ணிக்கையில்) அல்லது உருவகமாக (வயதில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; விசாலமான, எந்த (அல்லது எல்லா) திசையிலும், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): רָמַשׂ (râmas) [H7430] இலிருந்து; ஊரும் பிராணி அல்லது வேகமாக நகரும் வேறு எந்த மிருகமும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உயிர்கள் — ஆதியாகமம் 3:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:5
- பெரிதும் — ஆதியாகமம் 1:20-22, ஆதியாகமம் 1:28, உபாகமம் 33:14-16, உபாகமம் 33:19, சங்கீதங்கள் 95:4-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோபு 26:5, சங்கீதங்கள் 50:10, சங்கீதங்கள் 74:14, சங்கீதங்கள் 148:7, எசேக்கியேல் 47:10, யோனா 1:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஊரும் பிராணிகள்
- Torrey’s: மீன்கள்; பூச்சிகள்; கடல்
- Nave’s: மிருகங்கள்; ஆசீர்வாதம்; ஊரும் பிராணிகள்; தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை