எசேக்கியேல் 47:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 47 > வசனம் 10

எசேக்கியேல் 47:10

← எசேக்கியேல் 47:9 எசேக்கியேல் 47:10 (IRV) எசேக்கியேல் 47:11 →
நடந்தது என்னவென்றால், இந்த நதி போகுமிடமெங்கும் வாழும் உயிரினங்கள் யாவும் பிழைக்கும்; இந்தத் தண்ணீர் அங்கே வந்தபடியினால் வெகு ஏராளமான மீன்களும் உண்டாயிருக்கும்; இந்த நதி போகுமிடம் எங்குமுள்ள யாவும் ஆரோக்கியமடைந்து பிழைக்கும்.
அப்பொழுது என்கேதி துவங்கி எனெக்லாயிம்வரை மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அதின் கரையிலே நிற்பார்கள்; அதெல்லாம் வலைகளை விரிக்கிற இடமாக இருக்கும்; அதின் மீன்கள் மத்திய தரைக் கடலின் மீன்களைப்போலப் பல வகையான மீன்கள் ஏராளமுமாக இருக்கும்.
ஆனாலும் அதினுடைய உளையான பள்ளங்களும் அதினுடைய சதுப்பு பகுதிகளும் ஆரோக்கியமாகாமல், உப்பாகவே விட்டுவிடப்படும்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது என்கேதிH5872 துவங்கி எனெக்லாயிம்வரைH5704 H5882 மீன்பிடிக்கிறவர்கள்H1728 அதின் கரையிலேH5921 நிற்பார்கள்;H5975 அதெல்லாம் வலைகளைH2764 விரிக்கிறH4894 இடமாக இருக்கும்;H1961 அதின் மீன்கள்H1710 மத்தியH1419 தரைக் கடலின்H3220 மீன்களைப்போலப்H1710 பலH7227 வகையானH4327 மீன்கள் ஏராளமுமாகH3966 இருக்கும்.H1961

மூல எபிரெயம்

וְהָיָה [יַעַמְדוּ כ] (עָמְדוּ ק) עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטֹוחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדֹול רַבָּה מְאֹד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָיָה֩
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
[יעמדו כ] (עָמְד֨וּ ק)
 [ʻâmad כ] (ya.'am.du ק) H5975 כ [HVqi3mp כ] (HVqp3cp ק)
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
דַּוָּגִ֗ים
 da.va.Gim H1728 HNcmpa
מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙
 me./'Ein ge.di H5872 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם
 'ein 'eg.La.yim H5882 HNp
מִשְׁט֥וֹחַ
 mish.To.ach H4894 HNcmsa
לַֽ/חֲרָמִ֖ים
 la./cha.ra.Mim H2764 HR/Ncmpa
יִהְי֑וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
לְ/מִינָ/ה֙
 le./mi.Na/h H4327 HR/Ncmsc/Sp3fs
תִּהְיֶ֣ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
דְגָתָ֔/ם
 de.ga.Ta/m H1710 HNcfsc/Sp3mp
כִּ/דְגַ֛ת
 ki/d.Gat H1710 HR/Ncfsc
הַ/יָּ֥ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
רַבָּ֥ה
 ra.Bah H7227 HAafsa
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): דָּג (dâg) [H1709] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; ஒரு மீன் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): דָּג (dâg) [H1709] இன் ஒரு எழுத்துமுறை வேறுபாடு, பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக (דַּיָּג (dayâg) [H1771]); ஒரு மீன்பிடிக்கிறவன்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): அல்லது (சகரியா 14:11) חֶרֶם (cherem); חָרַם (châram) [H2763] இலிருந்து; உடல்சார்ந்து (அடைத்துவைப்பதாக) ஒரு வலை (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); வழக்கமாக அழிவுக்கு விதிக்கப்பட்ட பொருள்; கருத்தியலாக நிர்மூலமாக்குதல்
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
  • H4327 — מִין (mîyn, meen): பங்கிடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு வகை, அதாவது இனம்
  • H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): அல்லது מִשְׁטַח (mishṭach); שָׁטַח (shâṭach) [H7849] இலிருந்து; விரிக்கும் இடம்
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): עַיִן (ʻayin) [H5869] மற்றும் גְּדִי (gᵉdîy) [H1423] இலிருந்து; வெள்ளாட்டுக்குட்டியின் நீரூற்று; என்கேதி, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H5882 — עֵין עֶגְלַיִם (ʻÊyn ʻEglayim, ane eg-lah'-yim): עַיִן (ʻayin) [H5869] மற்றும் עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] இன் இருமை வடிவத்திலிருந்து; இரண்டு கன்றுகளின் நீரூற்று; எனெக்லாயிம், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 சாமுவேல் 23:29, ஏசாயா 15:8, ஏசாயா 19:8, எசேக்கியேல் 26:5, லூக்கா 5:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 47 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/10&oldid=0"