Ezequiel 47:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 10

Ezequiel 47:10

← Ezequiel 47:9 Ezequiel 47:10 (ARC1911) Ezequiel 47:11 →
E será que toda a creatura vivente que nadar por onde quer que entrarem estes dois ribeiros viverá, e haverá muitissimo peixe; porque lá chegarão estas aguas, e sararão, e viverá tudo por onde quer que entrar este ribeiro.
Será tambem que os pescadores estarão em pé junto a elle, desde Engedi até En-eglaim; haverá tambem logares para estender as redes: o seu peixe, segundo a sua especie, será como o peixe do mar grande, em multidão excessiva.
Porém os seus charcos e os seus lamaceiros não sararão; serão deixados para sal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeráH1961 tambem que os pescadoresH1728 estarão em péH5975 juntoH5921 a elle, desde EngediH5872 atéH5704 En-eglaimH5882; haveráH1961 tambem logares para estenderH4894 as redesH2764: o seu peixeH1710, segundo a sua especieH4327, seráH1961 como o peixeH1710 do marH3220 grandeH1419, em multidãoH7227 excessivaH3966.

Hebraico original

וְהָיָה [יַעַמְדוּ כ] (עָמְדוּ ק) עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטֹוחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדֹול רַבָּה מְאֹד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָה֩
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
[יעמדו כ] (עָמְד֨וּ ק)
 [ʻâmad כ] (ya.'am.du ק) H5975 כ [HVqi3mp כ] (HVqp3cp ק)
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
דַּוָּגִ֗ים
 da.va.Gim H1728 HNcmpa
מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙
 me./'Ein ge.di H5872 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם
 'ein 'eg.La.yim H5882 HNp
מִשְׁט֥וֹחַ
 mish.To.ach H4894 HNcmsa
לַֽ/חֲרָמִ֖ים
 la./cha.ra.Mim H2764 HR/Ncmpa
יִהְי֑וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
לְ/מִינָ/ה֙
 le./mi.Na/h H4327 HR/Ncmsc/Sp3fs
תִּהְיֶ֣ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
דְגָתָ֔/ם
 de.ga.Ta/m H1710 HNcfsc/Sp3mp
כִּ/דְגַ֛ת
 ki/d.Gat H1710 HR/Ncfsc
הַ/יָּ֥ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
רַבָּ֥ה
 ra.Bah H7227 HAafsa
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): feminino de דָּג (dâg) [H1709], e com o mesmo significado; um peixe (usado frequentemente coletivamente)
  • H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): uma variação ortográfica de דָּג (dâg) [H1709] como denominativo (דַּיָּג (dayâg) [H1771]); um pescador
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4327 — מִין (mîyn, meen): de uma raiz não usada que significa repartir; um tipo, isto é, espécie
  • H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): ou מִשְׁטַח (mishṭach); de שָׁטַח (shâṭach) [H7849]; um lugar de espalhar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): de עַיִן (ʻayin) [H5869] e גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; fonte de um cabrito; En-Gedi, um lugar na Palestina
  • H5882 — עֵין עֶגְלַיִם (ʻÊyn ʻEglayim, ane eg-lah'-yim): עַיִן (ʻayin) [H5869] e o dual de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; fonte de dois bezerros; En-Eglajim, um lugar na Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 23:29, Isaías 15:8, Isaías 19:8, Ezequiel 26:5, Lucas 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 47 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/10&oldid=0"