Mateus (S. Mattheus) 13:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 47
Mateus (S. Mattheus) 13:47
| ← Mateus 13:46 [palavras de Jesus] | Mateus 13:47 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:48 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, encontrando uma perola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.
|
Egualmente o reino dos céus é similhante a uma rede lançada ao mar, e que prende toda a qualidade de peixes.
|
E, estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fóra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EgualmenteG3825 oG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772 éG2076 similhanteG3664 a uma redeG4522 lançadaG906 aoG1519 marG2281, eG2532 que prendeG4863 todaG3956 a qualidadeG1085 de peixes.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαγήνῃ |
sagēnē | G4522 | N-DSF | |
βληθείσῃ |
blētheisē | G906 | V-APP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
συναγαγούσῃ· |
sunagagousē | G4863 | V-2AAP-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4522 — σαγήνη (sagḗnē, sag-ay'-nay): de um derivado de σάττω (sáttō) (equipar) significando mobília, especialmente uma albarda (que no Oriente é apenas um saco de corda trançada); uma "rede varredoura" de pesca
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rede — Mateus 4:19, Marcos 1:17, Lucas 5:10
- prende — Mateus 13:26-30, Mateus 22:9-10, Mateus 25:1-4, Lucas 14:21-23, João 15:2, João 15:6, Atos 5:1-10, Atos 8:18-22, Atos 20:30, 1 Coríntios 5:1-6, 1 Coríntios 10:1-12, 1 Coríntios 11:19, 2 Coríntios 11:13-15, 2 Coríntios 11:26, 2 Coríntios 12:20-21, Gálatas 2:4, 2 Timóteo 3:2-5, 2 Timóteo 4:3-4, Tito 1:9-11, 2 Pedro 2:1-3, 2 Pedro 2:13-22, 1 João 2:18-19, 1 João 4:1-6, Judas 1:4-5, Apocalipse 3:1, Apocalipse 3:15-17
Referências recíprocas (9): Ezequiel 17:23, Ezequiel 47:10, Mateus 3:2, Mateus 4:17, Mateus 13:24, Mateus 18:23, Mateus 20:1, Mateus 25:2, Atos 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REINO DOS CÉUS, SEMELHANÇAS DO; MISTURA DE GENTE
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; REDE; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo