Mateus (S. Mattheus) 13:26

← Mateus 13:25 [palavras de Jesus]	Mateus 13:26 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 13:27 [palavras de Jesus] →
Mas, dormindo os homens, veiu o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.	E, quando a herva cresceu e fructificou, appareceu tambem o joio.	E os servos do pae de familia, indo ter com elle, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Porque tem então joio?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, quando^G3753 a^G3588 herva^G5528 cresceu^G985 e^G2532 fructificou^{G2590 G4160}, appareceu^G5316 tambem^G2532 o^G3588 joio^G2215.

Grego original

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐβλάστησεν	eblastēsen	G985	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
χόρτος	chortos	G5528	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
ἐποίησε,	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τότε	tote	G5119	ADV	—
ἐφάνη	ephanē	G5316	V-2API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ζιζάνια.	zizania	G2215	N-NPN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): de βλαστός (blastós) (um broto); germinar; por implicação, produzir fruto
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): de origem incerta; joio ou grão falso
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Mateus 13:47, Marcos 4:3, Marcos 4:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: PARÁBOLAS
Nave’s: AGRICULTURA; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; SERMÃO; JOIO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 26