Marcos (S. Marcos) 4:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 28
Marcos (S. Marcos) 4:28
| ← Marcos 4:27 [palavras de Jesus] | Marcos 4:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 4:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E dormisse, e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo elle como.
|
Porque a terra por si mesma fructifica, primeiro a herva, depois a espiga, e por ultimo o grão cheio na espiga.
|
E, quando já o fructo se mostra, mette-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 aG3588 terraG1093 por siG844 mesma fructificaG2592, primeiroG4412 a hervaG5528, depoisG1534 a espigaG4719, e por ultimoG1534 o grãoG4621 cheioG4134 naG1722 espigaG4719.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτομάτη |
automatē | G844 | A-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καρποφορεῖ, |
karpophorei | G2592 | V-PAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
στάχυν, |
stachun | G4719 | N-ASM | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
στάχυϊ. |
stachui | G4719 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G844 — αὐτόματος (autómatos, ow-tom'-at-os): de G846 e o mesmo que G3155; movido por si mesmo ("automático"), isto é, espontâneo
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): de afinidade incerta; uma partícula de sucessão (no tempo ou enumeração lógica), então, além disso. Veja também G1899.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): de G2593; ser fértil (literal ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): de derivação incerta; grão, especialmente trigo
- G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): da base de G2476; uma espiga de cereal (como destacada do caule)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herva — Mateus 13:26
- primeiro — Salmos 1:3, Salmos 92:13-14, Provérbios 4:18, Eclesiastes 3:1, Eclesiastes 3:11, Oseias 6:3, Marcos 4:31-32, Colossenses 1:10, 1 Tessalonicenses 3:12-13
- terra — Gênesis 1:11-12, Gênesis 2:4-5, Gênesis 2:9, Gênesis 4:11-12, Isaías 61:11
Referências recíprocas (1): 2 Tessalonicenses 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; LIÇÃO DA NATUREZA
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; PARÁBOLAS
- Nave’s: IGREJA; CEREAL; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; REGENERAÇÃO; SERMÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo