Marcos (S. Marcos) 4:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 27
Marcos (S. Marcos) 4:27
| ← Marcos 4:26 [palavras de Jesus] | Marcos 4:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 4:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E dizia: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente á terra,
|
E dormisse, e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo elle como.
|
Porque a terra por si mesma fructifica, primeiro a herva, depois a espiga, e por ultimo o grão cheio na espiga.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 dormisseG2518, eG2532 se levantasseG1453 de noiteG3571 eG2532 de diaG2250, eG2532 aG3588 sementeG4703 brotasseG985 eG2532 crescesseG3373, nãoG3756 sabendoG1492 elleG846 comoG5613.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθεύδῃ |
katheudē | G2518 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγείρηται |
egeirētai | G1453 | V-PPS-3S | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπόρος |
sporos | G4703 | N-NSM | |
βλαστάνῃ |
blastanē | G985 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηκύνηται |
mēkunētai | G3373 | V-PPS-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδεν |
oiden | G1492 | V-RAI-3S | |
αὐτός. |
autos | G846 | P-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): de βλαστός (blastós) (um broto); germinar; por implicação, produzir fruto
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 e εὕδω (heúdō) (dormir); deitar-se para descansar, isto é, (por implicação) adormecer (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3373 — μηκύνω (mēkýnō, may-koo'-no): de G3372; alongar, isto é, (voz média) aumentar
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): de G4687; uma dispersão (de sementes), isto é (concretamente) semente (como semeada)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- crescesse — Eclesiastes 8:17, Eclesiastes 11:5, João 3:7-8, 1 Coríntios 15:37-38, 2 Tessalonicenses 1:3, 2 Pedro 3:18
Referências recíprocas (1): João 9:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS DA NATUREZA
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; PARÁBOLAS
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; REGENERAÇÃO; SERMÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo