הבשורה על פי מרקוס 4:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 27

הבשורה על פי מרקוס 4:27

← הבשורה על פי מרקוס 4:26 [דברי ישוע] הבשורה על פי מרקוס 4:27 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מרקוס 4:28 [דברי ישוע] →
וַיּאֹמַר מַלְכוּת הָאֱלֹהִים הִיא כְאָדָם מַשְׁלִיךְ זֶרַע בָּאֲדָמָה׃
וְשָׁכַב וְקָם לַיְלָה וָיוֹם וְהַזֶּרַע יִצְמַח וְגָדֵל וְהוּא לֹא יָדָע׃
כִּי הָאָרֶץ מֵאֵלֶיהָ מוֹצִיאָה פִרְיָהּ אֶת־הַדֶּשֶׁא רִאשׂוֹנָה וְאַחֲרָיו אֶת־הַשִּׁבֹּלֶת וְאַחֲרֵי־כֵן אֶת־הַחִטָּה הַמְּלֵאָה בַּשִּׁבֹּלֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשָׁכַבG2532 G2518 וְקָםG2532 G1453 לַיְלָהG3571 וָיוֹםG2532 G2250 וְהַזֶּרַעG2532 G4703 יִצְמַחG985 וְגָדֵלG2532 G3373 וְהוּאG846 לֹאG3756 יָדָע׃G1492

המקור היווני

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθεύδῃ
 katheudē G2518 V-PAS-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγείρηται
 egeirētai G1453 V-PPS-3S
νύκτα
 nukta G3571 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμέραν,
 hēmeran G2250 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
σπόρος
 sporos G4703 N-NSM
βλαστάνῃ
 blastanē G985 V-PAS-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
μηκύνηται
 mēkunētai G3373 V-PPS-3S
ὡς
 hōs G5613 ADV —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἶδεν
 oiden G1492 V-RAI-3S
αὐτός.
 autos G846 P-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): מן βλαστός (blastós) (נבט); להנביט, לצמוח; ובמשתמע, להניב פרי
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): מן G2596 ומן εὕδω (heúdō) (לישון); לשכב לנוח, כלומר (מכאן במשתמע) להירדם (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3373 — μηκύνω (mēkýnō, may-koo'-no): מן G3372; להאריך, כלומר (בבניין האמצעי) להתרחב, לגדול
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): מ־G4687; פיזור (של זרע), כלומר (בהוראה מוחשית) זרע (כפי שנזרע)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 9:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 4 › פסוק 27  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/4/27&oldid=0"