קהלת 8:17
כתבי הקודש > קהלת > פרק 8 > פסוק 17
קהלת 8:17
| ← קהלת 8:16 | קהלת 8:17 (MT) | קהלת 9:1 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃
|
וְרָאִיתִי֮ אֶת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃
|
כִּ֣י אֶת כָּל זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת כָּל זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם אַהֲבָ֣ה גַם שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְרָאִיתִי֮H7200 אֶתH853 כָּלH3605 מַעֲשֵׂ֣הH4639 הָאֱלֹהִים֒H430 כִּי֩H3588 לֹ֨אH3808 יוּכַ֜לH3201 הָאָדָ֗םH120 לִמְצוֹא֙H4672 אֶתH853 הַֽמַּעֲשֶׂה֙H4639 אֲשֶׁ֣רH834 נַעֲשָׂ֣הH6213 תַֽחַתH8478 הַשֶּׁ֔מֶשׁH8121 בְּ֠שֶׁלH7945 אֲשֶׁ֨רH834 יַעֲמֹ֧לH5998 הָאָדָ֛םH120 לְבַקֵּ֖שׁH1245 וְלֹ֣אH3808 יִמְצָ֑אH4672 וְגַ֨םH1571 אִםH518 יֹאמַ֤רH559 הֶֽחָכָם֙H2450 לָדַ֔עַתH3045 לֹ֥אH3808 יוּכַ֖לH3201 לִמְצֹֽא׃H4672
וְרָאִיתִי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצֹוא אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וְלֹא יִמְצָא וְגַם אִם־יֹאמַר הֶחָכָם לָדַעַת לֹא יוּכַל לִמְצֹא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִיתִי֮ |
ve./ra.'i.Ti | H7200 | HC/Vqq1cs | and/ I saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) work of |
הָ/אֱלֹהִים֒ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | that |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוּכַ֜ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | he is able |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
לִ/מְצוֹא֙ |
li/m.tzO' | H4672 | HR/Vqc | to/ find out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | the/ work |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נַעֲשָׂ֣ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | it is done |
תַֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | under |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
בְּ֠/שֶׁ/ל |
Be./she/l | H7945 | HR/Tr/R | in/ that/ (to) |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יַעֲמֹ֧ל |
ya.'a.Mol | H5998 | HVqi3ms | he toils |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
לְ/בַקֵּ֖שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | to/ seek |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | he will find out |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יֹאמַ֤ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | he will say |
הֶֽ/חָכָם֙ |
he./cha.Kham | H2450 | HTd/Aamsa | the/ wise (person) |
לָ/דַ֔עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | to/ know |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוּכַ֖ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | he will be able |
לִ/מְצֹֽא |
li/m.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | to/ find out |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): שורש קדום; לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7945 — שֶׁל (shel, shel): עבור מילת הזיקה אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; משמשת עם תחילית יחס, ולעיתים קרובות אחריה כינוי חבור; בגלל, בשל; כל אשר, איזה שיהיה
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- הָאָדָ֗ם — איוב 5:9, איוב 11:7-9, תהלים 40:6, תהלים 73:16, תהלים 104:24, משלי 30:3-4, קהלת 3:11, קהלת 7:23-24, קהלת 11:5, ישעיה 40:28, האיגרת אל הרומאים 11:33
הפניות הדדיות (4): איוב 28:13, איוב 37:7, קהלת 1:13, הבשורה על פי מרקוס 4:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות
- Nave's: אלוהים; בורות; חכמה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין