קהלת 3:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 3 > פסוק 11
קהלת 3:11
| ← קהלת 3:10 | קהלת 3:11 (MT) | קהלת 3:12 → |
|---|---|---|
רָאִ֣יתִי אֶת הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
|
אֶת הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד סֽוֹף׃
|
יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶתH853 הַכֹּ֥לH3605 עָשָׂ֖הH6213 יָפֶ֣הH3303 בְעִתּ֑וֹH6256 גַּ֤םH1571 אֶתH853 הָעֹלָם֙H5769 נָתַ֣ןH5414 בְּלִבָּ֔םH3820 מִבְּלִ֞יH1097 אֲשֶׁ֧רH834 לֹאH3808 יִמְצָ֣אH4672 הָאָדָ֗םH120 אֶתH853 הַֽמַּעֲשֶׂ֛הH4639 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֥הH6213 הָאֱלֹהִ֖יםH430 מֵרֹ֥אשׁH7218 וְעַדH5704 סֽוֹף׃H5490
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶת־הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתֹּו גַּם אֶת־הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא־יִמְצָא הָאָדָם אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר־עָשָׂה הָאֱלֹהִים מֵרֹאשׁ וְעַד־סֹוף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everything |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has made |
יָפֶ֣ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | beautiful |
בְ/עִתּ֑/וֹ |
ve./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | in/ time/ its |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | also |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עֹלָם֙ |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | (the)/ perpetuity |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has put |
בְּ/לִבָּ֔/ם |
be./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ heart/ their |
מִ/בְּלִ֞י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | because/ not |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִמְצָ֣א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | he will find |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | the/ work |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has done |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
מֵ/רֹ֥אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | from/ beginning |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ to |
סֽוֹף |
Sof | H5490 | HNcmsa | end |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוף, קץ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גם — הבשורה על פי מתי 13:22, האיגרת אל הרומאים 1:19-20, האיגרת אל הרומאים 1:28
- עָשָׂ֖ה — בראשית 1:31, דברים 32:4, קהלת 7:29, הבשורה על פי מרקוס 7:37
- כה — איוב 11:7, איוב 37:23, תהלים 104:24, קהלת 8:17, הבשורה על פי מתי 11:27, האיגרת אל הרומאים 11:33
הפניות הדדיות (7): איוב 9:10, איוב 37:5, תהלים 111:2, קהלת 3:22, קהלת 8:6, ישעיה 22:12, הבשורה על פי מרקוס 4:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום; רזים – התגלויות; מעשי אלוהים הנפלאים
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים
- Nave's: אלוהים; בורות; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין