האיגרת אל הרומאים 11:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 33

האיגרת אל הרומאים 11:33


← האיגרת אל הרומאים 11:32 האיגרת אל הרומאים 11:33 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 11:34 →
כִּי־הָאֱלֹהִים הִסְגִּיר אֶת־כֻּלָּם לַמֶּרִי לְמַעַן יָחֹן אֶת־כֻּלָּם׃
מֶה־עָמֹק עשֶׁר חָכְמַת אֱלֹהִים וְעשֶׁר דַּעְתּוֹ מִשְׁפָּטָיו מִי יַחְקֹר וּדְרָכָיו מִי יִמְצָא׃
כִּי מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָֹה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מֶה־עָמֹקG5599 G899 עשֶׁרG4149 חָכְמַתG4678 אֱלֹהִיםG2316 וְעשֶׁרG4149 G2532 דַּעְתּוֹG1108 מִשְׁפָּטָיוG2917 G846 מִי יַחְקֹרG419 וּדְרָכָיוG2532 G846 G3598 מִי יִמְצָא׃G421


המקור היווני

Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ. ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ὦ
Ō G5599 INJ
βάθος
bathos G899 N-NSN
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σοφίας
sophias G4678 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV —
ἀνεξερεύνητα
anexereunēta G419 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
κρίματα
krimata G2917 N-NPN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνεξιχνίαστοι
anexichniastoi G421 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ὁδοὶ
hodoi G3598 N-NPF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G419 — ἀνεξερεύνητος (anexereúnētos, an-ex-er-yoo'-nay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G1830; שלא נחקר, כלומר (במשתמע) בלתי נחקר, שאין להשיגו
  • G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של תרכובת של G1537 ונגזרת של G2487; שאין להתחקות אחריו, כלומר (במשתמע) בלתי ניתן לעקיבה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G899 — βάθος (báthos, bath'-os): מאותו מקור כמו G901; עומק, כלומר (במשתמע) היקף; (בהשאלה) סוד, רז
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
  • G5599 — ὦ (ō, o): מילת קריאה ראשונית; כסימן ליחסת הפנייה, הוֹי; כקריאת התפעלות, אוֹ, הוֹ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (54): דברים 29:28, שופטים 20:25, מלכים ב 23:29, דברי הימים א 16:12, דברי הימים א 17:4, אסתר 2:22, אסתר 6:1, איוב 4:17, איוב 9:4, איוב 10:13, איוב 17:8, איוב 21:5, איוב 23:14, איוב 28:7, איוב 28:14, איוב 28:23, איוב 37:5, תהלים 73:16, תהלים 104:24, תהלים 106:2, תהלים 131:1, תהלים 139:6, תהלים 145:3, תהלים 147:5, משלי 8:12, משלי 8:14, משלי 25:2, משלי 30:3, קהלת 5:7, קהלת 7:24, קהלת 8:17, קהלת 11:5, ישעיה 19:12, ישעיה 28:29, ישעיה 40:28, ישעיה 45:15, ישעיה 46:10, ירמיה 32:19, ירמיה 32:25, ירמיה 51:15, יחזקאל 1:16, יחזקאל 10:10, מיכה 4:12, הבשורה על פי מתי 11:26, מעשי השליחים 2:23, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:11, האיגרת אל האפסים 1:8, חזון יוחנן 15:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 33