תהלים 40:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 6
תהלים 40:6
| ← תהלים 40:5 | תהלים 40:6 (MT) | תהלים 40:7 → |
|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא פָנָ֥ה אֶל רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
|
רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
|
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה׀ לֹֽא חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 40:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 40:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רַבּ֤וֹתH7227 עָשִׂ֨יתָ׀H6213 אַתָּ֤ה׀H859 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהַי֮H430 נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָH6381 וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָH4284 אֵ֫לֵ֥ינוּH413 אֵ֤ין׀H369 עֲרֹ֬ךְH6186 אֵלֶ֗יךָH413 אַגִּ֥ידָהH5046 וַאֲדַבֵּ֑רָהH1696 עָ֝צְמ֗וּH6105 מִסַּפֵּֽר׃H5608
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רַבֹּות עָשִׂיתָ ׀ אַתָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין ׀ עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַבּ֤וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | many |
עָשִׂ֨יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you have made |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהַ/י֮ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | wonders/ your |
וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ |
u./mach.she.vo.Tei./kha | H4284 | HC/Ncfpc/Sp2ms | and/ plans/ your |
אֵ֫לֵ֥י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | to/ us |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | not |
עֲרֹ֬ךְ |
'a.Rokh | H6186 | HVqc | to compare |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
אַגִּ֥ידָה |
'a.Gi.dah | H5046 | HVhh1cs | I will declare |
וַ/אֲדַבֵּ֑רָה |
va./'a.da.Be.rah | H1696 | HC/Vph1cs | and/ I will speak |
עָ֝צְמ֗וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | they are (too) numerous |
מִ/סַּפֵּֽר |
mi./sa.Per | H5608 | HR/Vpc | for/ recounting |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לרב — שמות 11:8, שמות 15:11, איוב 5:9, איוב 9:10, איוב 26:14, תהלים 136:4
- לא יוכלו — איוב 37:19-20
- וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ — תהלים 71:15, תהלים 92:6, תהלים 139:6, תהלים 139:17-18, ישעיה 55:8-9, ירמיה 29:11
הפניות הדדיות (22): שמואל ב 7:23, איוב 6:3, איוב 42:3, תהלים 40:18, תהלים 89:7, תהלים 104:24, תהלים 106:2, תהלים 107:8, תהלים 118:17, תהלים 147:5, קהלת 8:17, קהלת 11:5, ישעיה 12:4, ישעיה 25:1, ישעיה 28:29, ישעיה 30:33, יחזקאל 1:16, הבשורה על פי לוקאס 1:3, הבשורה על פי יוחנן 21:25, מעשי השליחים 2:11, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מחשבות אלוהים; מעשי אלוהים הנפלאים
- Nave's: אלוהים; הכרת טובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין