תהלים 89:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 7
תהלים 89:7
| ← תהלים 89:6 | תהלים 89:7 (MT) | תהלים 89:8 → |
|---|---|---|
וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
|
כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
|
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל כָּל סְבִיבָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 89:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 89:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 מִ֣יH4310 בַ֭שַּׁחַקH7834 יַעֲרֹ֣ךְH6186 לַיהוָ֑הH3068 יִדְמֶ֥הH1819 לַ֝יהוָ֗הH3068 בִּבְנֵ֥יH1121 אֵלִים׃H410
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
בַ֭/שַּׁחַק |
Va./sha.chak | H7834 | HRd/Ncmsa | in the/ cloud(s) |
יַעֲרֹ֣ךְ |
ya.'a.Rokh | H6186 | HVqi3ms | is he comparable |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
יִדְמֶ֥ה |
yid.Meh | H1819 | HVqi3ms | is he like? |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | (to)/ Yahweh |
בִּ/בְנֵ֥י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | among/ (the) sons of |
אֵלִים |
'e.lim | H410 | HNcmpa | gods |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): מן שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; אבק (ככתוש דק); בדרך של אנלוגיה, אד דק; ובהרחבה, הרקיע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי מי — שמות 15:11, תהלים 40:6, תהלים 71:19, תהלים 73:25, תהלים 86:8, תהלים 89:9, תהלים 113:5, ירמיה 10:6
- בִּבְנֵ֥י — תהלים 29:1, תהלים 52:3
הפניות הדדיות (17): שמות 8:6, דברים 3:24, שמואל א 2:2, שמואל ב 7:22, מלכים א 8:23, דברי הימים א 17:20, דברי הימים ב 6:14, תהלים 35:10, תהלים 77:14, תהלים 93:4, תהלים 135:5, ישעיה 40:18, ישעיה 46:5, ירמיה 10:7, ירמיה 49:19, ירמיה 50:44, מיכה 7:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אין כאלוהים
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין