Salmos (Psalmos) 89:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 89:6
| ← Salmos 89:5 | Salmos 89:6 (ARC1911) | Salmos 89:7 → |
|---|---|---|
E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, a tua fidelidade tambem na congregação dos sanctos.
|
Pois quem no céu se pode egualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser similhante ao Senhor?
|
Deus é muito formidavel na assembléa dos sanctos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 quemH4310 no céuH7834 se pode egualarH6186 ao SenhorH3068? Quem entre os filhosH1121 dos poderososH410 pode ser similhanteH1819 ao SenhorH3068?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
בַ֭/שַּׁחַק |
Va./sha.chak | H7834 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲרֹ֣ךְ |
ya.'a.Rokh | H6186 | HVqi3ms | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
יִדְמֶ֥ה |
yid.Meh | H1819 | HVqi3ms | |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּ/בְנֵ֥י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֵלִים |
'e.lim | H410 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): uma raiz primitiva; comparar; por implicação, assemelhar-se, parecer, considerar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; um pó (como batido pequeno); por analogia, um vapor fino; por extensão, o firmamento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quem — Êxodo 15:11, Salmos 40:5, Salmos 71:19, Salmos 73:25, Salmos 86:8, Salmos 89:8, Salmos 113:5, Jeremias 10:6
- filhos — Salmos 29:1, Salmos 52:1
Referências recíprocas (17): Êxodo 8:10, Deuteronômio 3:24, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:22, 1 Reis 8:23, 1 Crônicas 17:20, 2 Crônicas 6:14, Salmos 35:10, Salmos 77:13, Salmos 93:4, Salmos 135:5, Isaías 40:18, Isaías 46:5, Jeremias 10:7, Jeremias 49:19, Jeremias 50:44, Miqueias 7:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NINGUÉM HÁ SEMELHANTE A DEUS
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo