Jeremias 10:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 6
Jeremias 10:6
| ← Jeremias 10:5 | Jeremias 10:6 (ARC1911) | Jeremias 10:7 → |
|---|---|---|
São como a palma da obra magica, porém não podem fallar; necessitam de ser levados aos hombros, porquanto não podem andar; não tenhaes temor d’elles, pois não podem fazer mal, nem tão pouco teem poder de fazer bem.
|
Pois ninguem ha similhante a ti, ó Senhor: tu és grande, e grande o teu nome em força.
|
Quem te não temeria a ti, ó Rei das nações? pois isto te compete a ti; porquanto entre todos os sabios das nações, e em todo o seu reino, não ha similhante a ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pois ninguemH369 ha similhanteH3644 a ti, ó SenhorH3068: tuH859 és grandeH1419, e grandeH1419 o teu nomeH8034 em forçaH1369.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵאֵין כָּמֹוךָ יְהוָה גָּדֹול אַתָּה וְגָדֹול שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
כָּמ֖וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/גָד֥וֹל |
ve./ga.Dol | H1419 | HC/Aamsa | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/גְבוּרָֽה |
bi/g.vu.Rah | H1369 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ali — Êxodo 8:10, Êxodo 9:14, Êxodo 15:11, Deuteronômio 32:31, Deuteronômio 33:26, 2 Samuel 7:22, Salmos 35:10, Salmos 86:8-10, Salmos 89:6-8, Isaías 40:18, Isaías 40:25, Isaías 46:5, Isaías 46:9
- tu — Neemias 4:14, Neemias 9:32, Salmos 48:1, Salmos 96:4, Salmos 145:3, Salmos 147:5, Isaías 12:6, Jeremias 32:18, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Malaquias 1:11
Referências recíprocas (17): Êxodo 15:7, Deuteronômio 3:24, Josué 4:24, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 22:32, 1 Reis 8:23, 1 Crônicas 16:25, 1 Crônicas 17:20, 2 Crônicas 2:5, 2 Crônicas 6:14, Jó 25:2, Salmos 50:1, Salmos 75:1, Salmos 95:3, Salmos 113:5, Jeremias 10:7, Lucas 1:49
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo