Salmos (Psalmos) 48:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 48 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 48:1
| ← Salmos 47:9 | Salmos 48:1 (ARC1911) | Salmos 48:2 → |
|---|---|---|
Os principes do povo se ajuntam, o povo do Deus de Abrahão; porque os escudos da terra são de Deus: elle está muito elevado!
|
Cantico e psalmo para os filhos de Korah. Grande é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte sancto.
|
Formoso de sitio, e alegria de toda a terra é o monte de Sião sobre os lados do norte, a cidade do grande Rei.
|
Texto do versículo
CanticoH7892 e psalmoH4210 para os filhosH1121 de KorahH7141.
GrandeH1419 é o SenhorH3068 e muiH3966 digno de louvorH1984, na cidadeH5892 do nosso DeusH430, no seu monteH2022 sanctoH6944.
שִׁיר מִזְמֹור לִבְנֵי־קֹרַח׃
גָּדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קָדְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
מִ֝זְמוֹר |
Miz.mor | H4210 | HNcmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹֽרַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
גָּ֘ד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְהֻלָּ֣ל |
u./me.hu.Lal | H1984 | HC/VPsmsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/עִ֥יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
אֱ֝לֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadas do versículo
- cidade — Salmos 46:4, Salmos 65:1, Salmos 78:68, Salmos 87:3, Hebreus 12:22, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:10-22
- porque — Salmos 46:1
- Grande — Salmos 86:10, Salmos 99:3-4, Salmos 145:3, Salmos 147:5
- mui — Neemias 9:5, Salmos 89:1-7, Apocalipse 15:3-4, Apocalipse 19:5
- monte — Salmos 47:8, Salmos 99:9, Isaías 2:2-3, Isaías 27:13, Jeremias 31:23, Obadias 1:17, Miqueias 4:1, Zacarias 8:3, Mateus 24:15
Referências recíprocas (23): Números 26:11, 2 Samuel 7:22, 2 Crônicas 6:6, 2 Crônicas 12:13, Esdras 4:12, Salmos 2:6, Salmos 42:1, Salmos 48:8, Salmos 49:1, Salmos 74:2, Salmos 76:1, Salmos 84:1, Salmos 87:1, Salmos 99:2, Salmos 132:13, Salmos 135:5, Salmos 135:21, Isaías 1:21, Isaías 48:2, Jeremias 10:6, Ezequiel 35:10, Daniel 2:45, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTIDADE DE DEUS, A; JERUSALÉM
- Nave’s: IGREJA; DEUS; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo