Salmos (Psalmos) 74:2
Bíblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 74:2
| ← Salmos 74:1 | Salmos 74:2 (ARC1911) | Salmos 74:3 → |
|---|---|---|
Maschil de Asaph. Ó Deus, porque nos rejeitaste para sempre? Porque se accende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?
|
Lembra-te da tua congregação que compraste desde a antiguidade, da vara da tua herança que remiste, este monte de Sião, em que habitaste.
|
Levanta os teus pés para as perpetuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no sanctuario.
|
Texto do versículo
Lembra-teH2142 da tua congregaçãoH5712 que comprasteH7069 desde a antiguidadeH6924, da varaH7626 da tua herançaH5159 que remisteH1350, esteH2088 monteH2022 de SiãoH6726, em que habitasteH7931.
זְכֹר עֲדָתְךָ ׀ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיֹּון זֶה ׀ שָׁכַנְתָּ בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
עֲדָתְ/ךָ֨ |
'a.da.te./Kha | H5712 | HNcfsc/Sp2ms | |
קָ֘נִ֤יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | |
קֶּ֗דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
גָּ֭אַלְתָּ |
Ga.'al.ta | H1350 | HVqp2ms | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִ֝יּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שָׁכַ֬נְתָּ |
sha.Khan.ta | H7931 | HVqp2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- compraste — Êxodo 15:16, Deuteronômio 9:29, Atos 20:28
- remiste — Isaías 51:11, Isaías 62:12, Tito 2:14, Apocalipse 5:9
- tua — Deuteronômio 4:20, Deuteronômio 32:9, Salmos 33:12, Salmos 106:40, Salmos 135:4, Jeremias 10:16
- monte — Salmos 48:1-2, Salmos 78:68-69, Salmos 132:13-14
Referências recíprocas (21): Êxodo 32:11, Deuteronômio 9:26, Deuteronômio 32:6, 2 Reis 21:7, Neemias 1:10, Salmos 68:10, Salmos 79:1, Salmos 100:3, Isaías 62:6, Isaías 63:17, Isaías 64:9, Jeremias 14:21, Jeremias 14:22, Jeremias 50:11, Jeremias 51:19, Lamentações 5:18, Ezequiel 7:21, Efésios 1:14, 1 Pedro 5:3, Apocalipse 14:4, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: IGREJA; DEUS; TEMPLO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo