1 Pedro (1 S. Pedro) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 3
1 Pedro (1 S. Pedro) 5:3
| ← 1 Pedro 5:2 | 1 Pedro 5:3 (ARC1911) | 1 Pedro 5:4 → |
|---|---|---|
Apascentae o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado d’elle, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganancia, mas de um animo prompto,
|
Nem como tendo dominio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
|
E, quando apparecer o Summo Pastor, alcançareis a incorruptivel corôa de gloria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NemG3366 comoG5613 tendo dominioG2634 sobre aG3588 herançaG2819 de Deus, masG235 servindoG1096 de exemploG5179 aoG3588 rebanhoG4168.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μηδ’ |
mēd’ | G3366 | CONJ-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κατακυριεύοντες |
katakurieuontes | G2634 | V-PAP-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κλήρων, |
klērōn | G2819 | N-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
γινόμενοι |
ginomenoi | G1096 | V-PNP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποιμνίου. |
poimniou | G4168 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): de G2596 e G2961; dominar contra, isto é, controlar, subjugar
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): provavelmente de G2806 (pela ideia de usar pedaços de madeira, etc., para esse propósito); um dado (para sorteio); por implicação, uma porção (como se obtida assim); por extensão, uma aquisição (especialmente um patrimônio, figuradamente)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): neutro de um derivado presumido de G4167; um rebanho, isto é, (figuradamente) grupo (de crentes)
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; um molde (como batido), isto é, (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, isto é, uma estátua, (figuradamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), isto é, um exemplo (para imitação) ou caso (para advertência)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Ezequiel 34:4, Mateus 20:25-26, Mateus 23:8-10, Marcos 10:42-45, Lucas 22:24-27, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 3:9, 2 Coríntios 1:24, 2 Coríntios 4:5, 3 João 1:9-10
- mas — 1 Coríntios 11:11, 1 Tessalonicenses 1:5-6, 2 Tessalonicenses 3:9, 1 Timóteo 4:12, Tito 2:7
- herança — Deuteronômio 32:9, Salmos 33:12, Salmos 74:2, Miqueias 7:14, Atos 20:28, 1 Pedro 2:9
Referências recíprocas (25): Números 24:11, Juízes 7:17, Juízes 8:23, 1 Samuel 2:16, Salmos 68:10, Salmos 86:2, Ezequiel 2:8, Ezequiel 34:31, Mateus 24:49, Marcos 6:30, Marcos 9:34, Lucas 9:48, Lucas 22:26, João 10:4, Romanos 12:8, Romanos 12:16, 1 Coríntios 4:16, 1 Tessalonicenses 1:7, 1 Tessalonicenses 2:10, 1 Tessalonicenses 5:12, 2 Tessalonicenses 3:7, Filemom 1:14, Hebreus 13:17, Tiago 3:1, Apocalipse 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MINISTROS; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; ANCIÃO; EXEMPLO; HUMILDADE; MINISTRO, cristão; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo