彼得前書 5:3

← 彼得前書 5:2	彼得前書 5:3 (北京官話譯本)	彼得前書 5:4 →
應當牧養在你們那裏的天主的羣羊、也要照管他們、不可勉强、是要出於甘心、不可因爲貪財、是要出於樂意。	不可自以爲主、挾制天主的子民、但當爲羣羊作好榜樣	到了大牧顯現的時候、你們必得永不朽壞的榮耀冠冕

經文

北京官話譯本

不可^G3366自以爲主、挾制^G2634天主的子民^G2819、但當^G235爲羣羊^G4168作^G1096好榜樣^G5179^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μηδ’	mēd’	G3366	CONJ-N
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
κατακυριεύοντες	katakurieuontes	G2634	V-PAP-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
κλήρων,	klērōn	G2819	N-GPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τύποι	tupoi	G5179	N-NPM
γινόμενοι	ginomenoi	G1096	V-PNP-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ποιμνίου.	poimniou	G4168	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): 源自 G2596 與 G2961；; 作主壓制，即控制、征服
G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): 可能源自 G2806（取其用木片等作此用途之意）；; 骰子（用以抽籤）；引申為一份（如此取得的）；擴展為所得之物（尤指祖業，比喻）
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): G4167 的一個推定衍生詞的中性形式；; 羊群，即（比喻為）（信徒的）群體
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 5 章 › 第 3 節