申命記 32:9

← 申命記 32:8	申命記 32:9 (北京官話譯本)	申命記 32:10 →
至上主賜列國地業、使人分處在世界中、便照以色列人數目設立地界、分爲萬國。	主以己民作爲已業、選雅各爲自己邦畿	主遇見他在曠野中、在獸嗷嗷荒墟之地、主環護他並垂訓誨、主保全他如保眼珠。

經文

北京官話譯本

主^H3068以己民^H5971作爲已業、選雅各^H3290爲自己邦畿^{H5159 H2256}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמֹּו יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
חֵ֥לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsc	—
יְהֹוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
חֶ֥בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsc
נַחֲלָתֽ/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 32 章 › 第 9 節