本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 43:1
以賽亞書 43:1
| ← 以賽亞書 42:25 | 以賽亞書 43:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:2 → |
|---|---|---|
因此主將烈怒傾洩在他身上、使他遭遇爭戰的凶勢、四圍烈怒炎炎如火、他郤不知覺、焚及其身、他仍不以爲念
|
現在雅各家以色列族阿、創立建造你的主耶和華如此說、你不要懼怕、我救贖你、我呼你的名、你是屬我的
|
你從水中經過、我保護你、你經歷江河、水必不沖沒你、你行在火中、必不被燒烈焰必不焚你
|
經文
現在雅各家H3290以色列族阿H3478、創立H1254建造H3335你的主耶和華H3068如此說H559、你不要懼怕H3372、我救贖H1350你、我呼H7121你的名H8034、你是屬我的
וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֹּרַאֲ/ךָ֣ |
bo.ra.'a./Kha | H1254 | HVqrmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
גְאַלְתִּ֔י/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְ/שִׁמְ/ךָ֖ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根;; (絕對意義)創造;(限定意義)砍伐(樹林)、揀選、餵養(作為成形的過程)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根,意為贖回(按東方的親屬律法),即; 作至近的親屬(並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同(藉擠壓成形之意);(參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]);; 塑造成形;尤指如窯匠製器;比喻為決定(即立定心意)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 創立 — 詩篇 100:3, 詩篇 102:18, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 43:15, 以賽亞書 43:21, 以賽亞書 44:2, 以賽亞書 44:21, 耶利米書 31:3, 耶利米書 33:24, 耶利米書 33:26, 以弗所書 2:10
- 懼怕 — 出埃及記 15:13, 以賽亞書 35:9-10, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 44:22-24, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 54:4-5, 以賽亞書 62:12, 以賽亞書 63:16, 耶利米書 50:34, 提多書 2:14, 啟示錄 5:9
- 我呼 — 出埃及記 33:17, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 44:5, 以賽亞書 45:4, 以賽亞書 49:1, 使徒行傳 27:20, 使徒行傳 27:25
- 你是屬我的 — 出埃及記 19:5-6, 申命記 32:9, 以西結書 16:8, 撒迦利亞書 13:9, 瑪拉基書 3:17, 提摩太後書 2:19, 希伯來書 8:8-10
反向參照(48): 創世記 15:1, 創世記 21:17, 創世記 26:24, 創世記 46:3, 創世記 46:4, 創世記 48:5, 出埃及記 15:16, 出埃及記 33:12, 申命記 1:21, 申命記 3:22, 申命記 31:6, 申命記 31:8, 約書亞記 1:9, 士師記 7:9, 歷代志下 20:15, 以斯帖記 2:14, 詩篇 14:5, 詩篇 23:4, 詩篇 66:12, 詩篇 69:15, 詩篇 91:4, 詩篇 91:15, 詩篇 107:2, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 37:6, 以賽亞書 41:8, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 44:1, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 45:3, 以賽亞書 65:1, 耶利米書 46:27, 耶利米哀歌 3:57, 但以理書 10:19, 何西阿書 7:13, 西番雅書 3:16, 撒迦利亞書 8:15, 瑪拉基書 2:10, 馬太福音 10:26, 路加福音 1:30, 約翰福音 6:20, 約翰福音 14:1, 約翰福音 14:18, 約翰福音 19:5, 約翰福音 20:16, 使徒行傳 27:22, 使徒行傳 27:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容