以賽亞書 45:4

← 以賽亞書 45:3	以賽亞書 45:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 45:5 →
我必賜你暗中的資財和藏在密處的寶物、使你知道題你名的就是我耶和華以色列的天主	因我僕人雅各和我所揀選的以色列、我題你的名、你雖不認識我我也稱道你	我是主在我以外並無別神在我以外再無天主、你雖不認識我、我也堅固你。

經文

北京官話譯本

因我僕人^H5650雅各^H3290和我所揀選的^H972以色列^H3478、我題^H7121你的名^H8034、你雖不認識^H3045我我也稱道^H3655你
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לְמַעַן עַבְדִּי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל בְּחִירִי וָאֶקְרָא לְךָ בִּשְׁמֶךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	—
עַבְדִּ֣/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
בְּחִירִ֑/י	be.chi.R/i	H972	HAamsc/Sp1cs
וָ/אֶקְרָ֤א	va./'ek.Ra'	H7121	HC/Vqw1cs
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ	bi/sh.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲכַנְּ/ךָ֖	'a.kha.ne./Kha	H3655	HVpi1cs/Sp2ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יְדַעְתָּֽ/נִי	ye.da'.Ta./ni	H3045	HVqp2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 揀選的
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 以附加的名號稱呼；因而指頌揚
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容