Ésaïe 45:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 4
Ésaïe 45:4
| ← Ésaïe 45:3 | Ésaïe 45:4 (OST1867) | Ésaïe 45:5 → |
|---|---|---|
et je te donnerai les trésors cachés, et les richesses les plus secrètement gardées, afin que tu saches que je suis l’Eternel, le Dieu d’Israël, qui t’appelle par ton nom.
|
Pour l’amour de Jacob, mon serviteur et d’Israël mon élu, je t’ai appelé par ton nom, et je t’ai désigné, bien que tu ne me connusses point.
|
Je suis l’Eternel, et il n’y en a point d’autre. Il n’y a point d’autre Dieu que moi. Je t’ai revêtu de force, quoique tu ne me connusses point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour l’amourH4616 de Jacob,H3290 mon serviteurH5650 et d’IsraëlH3478 mon élu,H972 je t’ai appeléH7121 par ton nom,H8034 et je t’ai désigné,H3655 bien que tu neH3808 me connussesH3045 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמַעַן עַבְדִּי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל בְּחִירִי וָאֶקְרָא לְךָ בִּשְׁמֶךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
בְּחִירִ֑/י |
be.chi.R/i | H972 | HAamsc/Sp1cs | |
וָ/אֶקְרָ֤א |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ |
bi/sh.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲכַנְּ/ךָ֖ |
'a.kha.ne./Kha | H3655 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְדַעְתָּֽ/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): une racine primitive; appeler d'un nom supplémentaire ; de là, faire l'éloge
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je t’ai appelé — Ésaïe 44:28, Ésaïe 45:1
- Jacob — Exode 19:5-6, Ésaïe 41:8-9, Ésaïe 43:3-4, Ésaïe 43:14, Ésaïe 44:1, Jérémie 50:17-20, Matthieu 24:22, Marc 13:20, Romains 9:6, Romains 11:7
- bien que tu ne me connusses point — Actes 17:23, Galates 4:8-9, Éphésiens 2:12, 1 Thessaloniciens 4:5
Références réciproques (9) : Exode 31:2, Esdras 4:3, Esther 2:14, Psaumes 79:6, Ésaïe 13:3, Daniel 2:30, Actes 10:3, Colossiens 3:12, 1 Jean 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Monarchie médo-perse
- Nave : Appel; Cyrus; Élection; Dieu; Ésaïe; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment