Ésaïe 44:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 1
Ésaïe 44:1
| ← Ésaïe 43:28 | Ésaïe 44:1 (OST1867) | Ésaïe 44:2 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi je traiterai comme souillés les principaux du lieu saint, et livrerai Jacob à l’interdit, et Israël à l’opprobre.
|
Maintenant donc, ô Jacob, mon serviteur, écoute, et toi, Israël, que j’ai élu !
|
Ainsi a dit l’Eternel, qui t’a fait et formé dès ta conception, et qui t’aide : Ne crains point, ô Jacob mon serviteur, et toi, Jesçurun, que j’ai élu !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 donc, ô Jacob,H3290 mon serviteur,H5650 écoute,H8085 et toi, Israël,H3478 que j’ai éluH977 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁמַ֖ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
בָּחַ֥רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- écoute — Psaumes 81:12-14, Ésaïe 42:23, Ésaïe 48:16-18, Ésaïe 55:3, Jérémie 4:7, Luc 13:34, Hébreux 3:7-8
- ô Jacob — Genèse 17:7, Deutéronome 7:6-8, Psaumes 105:6, Psaumes 105:42-43, Ésaïe 41:8, Ésaïe 43:1, Jérémie 30:10, Jérémie 46:27-28, Romains 11:5-6
Références réciproques (8) : Ésaïe 13:1, Ésaïe 44:21, Ésaïe 45:4, Ésaïe 46:3, Ézéchiel 20:5, Zacharie 13:9, Actes 13:17, 1 Pierre 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment