Deutéronome 7:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 6

Deutéronome 7:6

← Deutéronome 7:5 Deutéronome 7:6 (OST1867) Deutéronome 7:7 →
Mais vous les traiterez ainsi : Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous couperez leurs bocages, et vous brûlerez au feu leurs images taillées ;
car tu es un peuple consacré à l’Éternel ton Dieu ; l’Éternel ton Dieu t’a choisi, afin que tu lui sois un peuple précieux, d’entre tous les peuples qui sont sur l’étendue de la terre.
Ce n’a point été parce que vous étiez en plus grand nombre que tous les autres peuples, que l’Éternel vous a aimés et qu’il vous a choisis ; car vous étiez en plus petit nombre que tous les autres peuples ;

Texte du verset

OST1867

carH3588 tuH859 es un peupleH5971 consacréH6918 à l’ÉternelH3068 ton DieuH430 ; l’ÉternelH3068 ton DieuH430 t’a choisi,H977 afin que tu lui soisH1961 un peupleH5971 précieux,H5459 d’entre tousH3605 les peuplesH5971 quiH834 sont surH5921 l’étendueH6440 de la terre.H127

Hébreu original

כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עַ֤ם
 'am H5971 HNcmsa
קָדוֹשׁ֙
 ka.do.Vosh H6918 HAamsa
אַתָּ֔ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/ךָ֞
 be./Kha HR/Sp2ms —
בָּחַ֣ר
 ba.Char H977 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לִ/הְי֥וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/עַ֣ם
 le./'Am H5971 HR/Ncmsc
סְגֻלָּ֔ה
 se.gu.Lah H5459 HNcfsa
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant enfermer; richesse (comme soigneusement enfermée)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (33) : Exode 6:7, Lévitique 20:24, Lévitique 20:26, Deutéronome 26:18, Deutéronome 29:13, Deutéronome 33:3, 1 Samuel 8:20, 1 Rois 3:8, 1 Rois 8:53, 1 Chroniques 16:13, 1 Chroniques 17:22, Esdras 9:2, Psaumes 33:12, Psaumes 47:5, Psaumes 105:6, Psaumes 106:5, Psaumes 135:4, Psaumes 149:2, Ésaïe 41:8, Ésaïe 43:4, Ésaïe 44:1, Ésaïe 62:12, Ésaïe 63:18, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 20:5, Daniel 12:7, Osée 3:1, Malachie 1:2, Matthieu 20:15, Actes 13:17, Romains 9:4, Éphésiens 1:4, 1 Pierre 1:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 7 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/6&oldid=0"