Deutéronome 26:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 26 > Verset 18
Deutéronome 26:18
| ← Deutéronome 26:17 | Deutéronome 26:18 (OST1867) | Deutéronome 26:19 → |
|---|---|---|
Tu as aujourd’hui fait dire à l’Éternel qu’il te serait Dieu, et que tu marcherais dans ses voies, et que tu garderais ses statuts, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéirais à sa voix ;
|
aussi l’Éternel t’a fait dire aujourd’hui, que tu lui serais un peuple précieux, selon qu’il t’en a parlé, afin que tu gardes tous ses commandements,
|
Et qu’il te mettait dans un rang élevé, afin que tu acquières de la louange, du renom et de la gloire, au-dessus de toutes les nations qu’il a créées et que tu sois un peuple saint à l’Éternel ton Dieu, selon qu’il en a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
aussi l’ÉternelH3068 t’a fait direH559 aujourd’hui,H3117 que tu lui seraisH1961 un peupleH5971 précieux,H5459 selonH834 qu’il t’en a parlé,H1696 afin que tu gardesH8104 tousH3605 ses commandements,H4687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיהוָה הֶאֱמִירְךָ הַיֹּום לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣ |
he.'e.mi.re./Kha | H559 | HVhp3ms/Sp2ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עַ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsc | |
סְגֻלָּ֔ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֖ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתָֽי/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant enfermer; richesse (comme soigneusement enfermée)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aussi l’Éternel — Exode 6:7, Exode 19:5-6, Deutéronome 7:6, Deutéronome 14:2, Deutéronome 28:9, Jérémie 31:32-34, Ézéchiel 36:25-27, Tite 2:14
- gardes — Psaumes 119:6, Romains 16:26
Références réciproques (15) : Genèse 4:26, Genèse 17:8, Lévitique 20:26, Deutéronome 29:13, Deutéronome 32:9, 2 Samuel 7:24, 1 Chroniques 17:22, Psaumes 50:7, Psaumes 105:7, Psaumes 119:57, Ésaïe 43:4, Jérémie 13:11, Amos 3:2, Malachie 3:17, 1 Pierre 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Église d'Israël; Les Juifs; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Adoption; La bénédiction; Dieu; Gouvernement; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment