申命記 26:18

← 申命記 26:17	申命記 26:18 (北京官話譯本)	申命記 26:19 →
你今日旣認主為你的天主、就當遵行他的道、謹守他的例條誡命法度、聽從他的話。	主也今日照著他所應許你的話認你爲他的子民、要你謹守他的一切命令	使你得名聲尊貴、榮耀、超乎他所立的萬國之上、又照著他所應許的話使你在你天主耶和華面前為聖民

經文

北京官話譯本

主也^H3068今日^H3117照著他所應許你的話^H1696認你^H559爲他的子民^{H5459 H5971}、要你謹守^H8104他的一切命令^H4687

希伯來文原文

וַיהוָה הֶאֱמִירְךָ הַיֹּום לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֹתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יהוָ֞ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣	he.'e.mi.re./Kha	H559	HVhp3ms/Sp2ms
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/עַ֣ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsc
סְגֻלָּ֔ה	se.gu.Lah	H5459	HNcfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבֶּר	di.ber-	H1696	HVpp3ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/לִ/שְׁמֹ֖ר	ve./li/sh.Mor	H8104	HC/R/Vqc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מִצְוֺתָֽי/ו	mitz.vo.Ta/v	H4687	HNcfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): 一個未使用的字根的陰性被動分詞，該字根意為關閉；; 財寶（因被嚴密收藏）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 26 章 › 第 18 節