利未記 20:26

← 利未記 20:25	利未記 20:26 (北京官話譯本)	利未記 20:27 →
你們當分別飛禽走獸的潔與不潔、我所吩咐你們當以爲不潔的飛禽走獸和爬在地上的昆蟲、你們都不可吃汚穢自己。	你們當在我面前作聖潔的人、因我耶和華爲聖、又從萬民中特特的揀選你們作我的民。	無論男女、凡交鬼神的、或有法術的、死罪必歸他、應當治死、就是用石頭砍死。

經文

北京官話譯本

你們當在我面前作聖潔的人^H6918、因我耶和華^H3068爲聖^H6918、又從萬民中特特的揀選^H914你們^H5971作我的民。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדֹושׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים לִהְיֹות לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וִ/הְיִ֤יתֶם	vi/h.Yi.tem	H1961	HC/Vqq2mp	—
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
קְדֹשִׁ֔ים	ke.do.Shim	H6918	HAampa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
קָד֖וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָ/אַבְדִּ֥ל	va./'av.Dil	H914	HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הָֽ/עַמִּ֖ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根；; 分開（用於字面或比喻的各種意義：隔開、區別、不同、揀選等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

特特的揀選 — 利未記 20:24, 申命記 7:6, 申命記 14:2, 申命記 26:18-19, 提多書 2:14
耶和華 — 利未記 19:2, 利未記 20:7, 詩篇 99:5, 詩篇 99:9, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 30:11, 彼得前書 1:15-16, 啟示錄 3:7, 啟示錄 4:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 20 章 › 第 26 節