詩篇 99:9

← 詩篇 99:8	詩篇 99:9 (北京官話譯本)	詩篇 100:1 →
我天主耶和華常應允他們、爲他們赦罪的天主、若有過犯、你也懲罰他們。	你們都當讚美我天主耶和華爲至上、在他聖山叩拜、因我天主耶和華爲至聖。	這是稱謝的詩、普天下人、都當向主歡呼、

經文

北京官話譯本

你們都當讚美我天主^H430耶和華^H3068爲至上^H7311、在他聖^H6944山^H2022叩拜^H7812、因我天主^H430耶和華^H3068爲至聖^H6918。

希伯來文原文

רֹומְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשֹׁו כִּי־קָדֹושׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רֽוֹמְמ֡וּ	ro.Mu	H7311	HVov2mp
יְה֘וָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
וְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּ	Ve./hish.ta.cha.vu	H7812	HC/Vvv2mp
לְ/הַ֣ר	le./Har	H2022	HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קָ֝ד֗וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 99 章 › 第 9 節