本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 5:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 5 章 > 第 16 節

以賽亞書 5:16


← 以賽亞書 5:15 以賽亞書 5:16 (北京官話譯本) 以賽亞書 5:17 →
因此下賤人低微、貴顯人卑降、眼高的人、必要卑降、
萬有的主耶和華施行審判、顯爲崇高、至聖天主秉公義顯爲至聖。
那時必有羊羣來吃草、如在自己的牧塲、富貴人的田地荒涼、外方人必來食享

經文

北京官話譯本

萬有的H6635主耶和華H3068施行審判H4941、顯爲崇高H1361、至聖H6918天主H410秉公義H6666顯爲至聖H6942。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיִּגְבַּה יְהוָה צְבָאֹות בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדֹושׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּגְבַּ֛ה
va/i.yig.Bah H1361 HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט
ba./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
וְ/הָ/אֵל֙
ve./ha./'El H410 HC/Td/Ncmsa
הַ/קָּד֔וֹשׁ
ha./ka.Do.osh H6918 HTd/Aamsa
נִקְדָּ֖שׁ
nik.Dash H6942 HVNrmsa
בִּ/צְדָקָֽה
bi/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根;; 高飛,即高;比喻為高傲
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根;; 成為(使役為:使成為、宣告為或遵守為)潔淨(禮儀上或道德上)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 5 章 › 第 16 節