本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 46:10
詩篇 46:10
| ← 詩篇 46:9 | 詩篇 46:10 (北京官話譯本) | 詩篇 46:11 → |
|---|---|---|
主到地極、止息戰爭、折弓斷鎗、用火焚燒車輛。
|
你們都當休息、當知惟我爲天、主列邦必敬崇我、全地必敬崇我。
|
萬有的主保佑我們雅各的天主護庇我們。細拉。
|
經文
你們都當休息H7503、當知H3045惟我爲天、主H430列邦H1471必敬崇我H7311、全地H776必敬崇我H7311。
הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַרְפּ֣וּ |
har.Pu | H7503 | HVhv2mp | |
וּ֭/דְעוּ |
U./de.'u | H3045 | HC/Vqv2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָר֥וּם |
'a.Rum | H7311 | HVqi1cs | |
בַּ֝/גּוֹיִ֗ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אָר֥וּם |
'a.Rum | H7311 | HVqi1cs | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 休息 — 哈巴谷書 2:20, 撒迦利亞書 2:13
- 必 — 歷代志上 29:11, 詩篇 21:13, 詩篇 57:5, 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 2:17, 以賽亞書 5:16, 以西結書 38:23, 啟示錄 15:3-4
- 知 — 出埃及記 18:11, 撒母耳記上 17:46, 列王紀上 18:36, 列王紀下 19:12, 詩篇 83:18, 詩篇 100:3
反向參照（28）： 利未記 10:3, 歷代志下 6:33, 歷代志下 20:17, 歷代志下 33:13, 約伯記 37:14, 詩篇 4:4, 詩篇 8:2, 詩篇 47:9, 詩篇 59:13, 詩篇 76:8, 詩篇 96:10, 詩篇 107:32, 以賽亞書 6:1, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 23:2, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 25:3, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 33:10, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 41:1, 以賽亞書 45:6, 以賽亞書 47:5, 以賽亞書 64:2, 以西結書 24:17, 以西結書 36:23, 西番雅書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容