本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 47:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 47 章 > 第 9 節

詩篇 47:9


← 詩篇 47:8 詩篇 47:9 (北京官話譯本) 詩篇 48:1 →
天主主宰列國、天主坐在聖位
列邦君侯聚集、都成爲亞伯拉罕天主的子民、因爲護庇全地的是天主、他尊爲至上。
這是哥喇後裔的歌我天主耶和華在自己城內聖山上至大無比、極當頌揚

經文

北京官話譯本

列邦H5971君侯H5081聚集H622、都成爲亞伯拉罕H85天主的H430子民H5971、因爲護庇H4043全地的H776是天主H430、他尊爲至上H3966 H5927。


希伯來文原文

נְדִיבֵי עַמִּים ׀ נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
נְדִ֘יבֵ֤י
ne.Di.Vei H5081 HAampc
עַמִּ֨ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
נֶאֱסָ֗פוּ
ne.'e.Sa.fu H622 HVNp3cp
עַם֮
'am H5971 HNcmsc
אֱלֹהֵ֪י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָ֫הָ֥ם
'av.Ra.Ham H85 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
לֵֽ֭/אלֹהִים
Le./lo.him H430 HR/Ncmpa
מָֽגִנֵּי
ma.gi.nei- H4043 HNcbpc
אֶ֗רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
מְאֹ֣ד
me.'Od H3966 HD
נַעֲלָֽה
na.'a.Lah H5927 HVNp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根;; 為任何目的而聚集;因而指接納、取去,即除去(毀滅、撇下、收藏、復原等)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又(複數)作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh);源自 גָּנַן (gânan) [H1598];; 盾牌(即小盾或圓盾);比喻為保護者;又指鱷魚的鱗甲皮
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068];; 本義為自願的,即慷慨的;因此,寬宏大量的;作名詞,指顯貴(有時指暴君)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 47 章 › 第 9 節