الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 47 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 47:9

← المزامير 47:8	المزامير 47:9 (AVD)	المزامير 48:1 →
مَلَكَ ٱللهُ عَلَى ٱلْأُمَمِ. ٱللهُ جَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ قُدْسِهِ.	شُرَفَاءُ ٱلشُّعُوبِ ٱجْتَمَعُوا. شَعْبُ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لِأَنَّ لِلهِ مَجَانَّ ٱلْأَرْضِ. هُوَ مُتَعَالٍ جِدًّا.	عَظِيمٌ هُوَ ٱلرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدًّا فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا، جَبَلِ قُدْسِهِ.

نص العدد

AVD

شُرَفَاءُ^H5081 ٱلشُّعُوبِ^H5971 ٱجْتَمَعُوا.^H622 شَعْبُ^H5971 إِلَهِ^H430 إِبْرَاهِيمَ.^H85 لِأَنَّ^H3588 لِلهِ^H430 مَجَانَّ^H4043 ٱلْأَرْضِ.^H776 هُوَ^H5927 مُتَعَالٍ^H5927 جِدًّا.^H3966

العبرية الأصلية

נְדִיבֵי עַמִּים ׀ נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נְדִ֘יבֵ֤י	ne.Di.Vei	H5081	HAampc
עַמִּ֨ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
נֶאֱסָ֗פוּ	ne.'e.Sa.fu	H622	HVNp3cp
עַם֮	'am	H5971	HNcmsc
אֱלֹהֵ֪י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אַבְרָ֫הָ֥ם	'av.Ra.Ham	H85	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֵֽ֭/אלֹהִים	Le./lo.him	H430	HR/Ncmpa
מָֽגִנֵּי	ma.gi.nei-	H4043	HNcbpc
אֶ֗רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
מְאֹ֣ד	me.'Od	H3966	HD
נַעֲלָֽה	na.'a.Lah	H5927	HVNp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، طوعي، أي كريم؛ ومن ثم سخي النفس؛ وكاسم، كبير أو شريف، وأحيانًا طاغية
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جِدًّا — المزامير 46:10
مَجَانَّ — المزامير 89:18, أمثال 30:5
إِلَهِ — التكوين 17:7-8, الخروج 3:6, الخروج 3:15, إشعياء 41:8-10, متى 22:32, رومية 4:11-12, غلاطية 3:29
شُرَفَاءُ — التكوين 49:10, المزامير 72:7-9, المزامير 110:2-3, إشعياء 11:10, إشعياء 60:4-5, إشعياء 66:19-20, رومية 11:25

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 14:38, أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 68:27, المزامير 84:11, هوشع 4:18, العبرانيين 4:9, العبرانيين 11:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
توري: ٱلتُّرُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 47 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 47:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 47:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 47:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 47:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث