هوشع (هُوشَع) 4:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 4 > عدد 18
هوشع (هُوشَع) 4:18
| ← هوشع 4:17 | هوشع 4:18 (AVD) | هوشع 4:19 → |
|---|---|---|
أَفْرَايِمُ مُوثَقٌ بِٱلْأَصْنَامِ. ٱتْرُكُوهُ.
|
مَتَى ٱنْتَهَتْ مُنَادَمَتُهُمْ زَنَوْا زِنًى. أَحَبَّ مَجَانُّهَا، أَحَبُّوا ٱلْهَوَانَ.
|
قَدْ صَرَّتْهَا ٱلرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهَا، وَخَجِلُوا مِنْ ذَبَائِحِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَتَىH5493 ٱنْتَهَتْH5493 مُنَادَمَتُهُمْH5435 زَنَوْاH2181 زِنًى.H2181 أَحَبَّH157 مَجَانُّهَا،H4043 أَحَبُّواH157 ٱلْهَوَانَ.H7036
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
סָר סָבְאָם הַזְנֵה הִזְנוּ אָהֲבוּ הֵבוּ קָלֹון מָגִנֶּיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
סָ֖ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
סָבְאָ֑/ם |
sa.ve.'A/m | H5435 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַזְנֵ֣ה |
haz.Neh | H2181 | HVha | |
הִזְנ֔וּ |
hiz.Nu | H2181 | HVhp3cp | |
אָהֲב֥וּ |
'a.ha.Vu | H157 | HVqp3cp | |
הֵב֛וּ |
he.Vu | H157 | HVqv2mp | |
קָל֖וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
מָגִנֶּֽי/הָ |
ma.gi.Nei./ha | H4043 | HNcbpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): جذر أولي; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): من סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; شراب، وبالمعنى العيني (خمر)، أو تجريدًا (عربدة)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): من קָלָה (qâlâh) [H7034]; عار؛ وبالمعنى الضمني العورة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زَنَوْا — الملوك الثاني 17:7-17, هوشع 4:2, هوشع 4:10
- مُنَادَمَتُهُمْ — التثنية 32:32-33, إشعياء 1:21-22, إرميا 2:21
- مَجَانُّهَا — الخروج 23:8, التثنية 16:19, صموئيل الأول 8:3, صموئيل الأول 12:3-4, أمثال 30:15-16, عاموس 5:12, ميخا 3:11, ميخا 7:3
- مَجَانُّهَا — المزامير 47:9
إحالات متبادلة (5): أمثال 28:21, إشعياء 1:23, هوشع 5:3, أعمال الرسل 24:26, رومية 1:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد