ميخا (مِيخَا) 7:3
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 3
ميخا (مِيخَا) 7:3
| ← ميخا 7:2 | ميخا 7:3 (AVD) | ميخا 7:4 → |
|---|---|---|
قَدْ بَادَ ٱلتَّقِيُّ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَلَيْسَ مُسْتَقِيمٌ بَيْنَ ٱلنَّاسِ. جَمِيعُهُمْ يَكْمُنُونَ لِلدِّمَاءِ، يَصْطَادُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِشَبَكَةٍ.
|
اَلْيَدَانِ إِلَى ٱلشَّرِّ مُجْتَهِدَتَانِ. ٱلرَّئِيسُ طَالِبٌ وَٱلْقَاضِي بِٱلْهَدِيَّةِ، وَٱلْكَبِيرُ مُتَكَلِّمٌ بِهَوَى نَفْسِهِ فَيُعَكِّشُونَهَا.
|
أَحْسَنُهُمْ مِثْلُ ٱلْعَوْسَجِ، وَأَعْدَلُهُمْ مِنْ سِيَاجِ ٱلشَّوْكِ. يَوْمَ مُرَاقِبِيكَ عِقَابُكَ قَدْ جَاءَ. ٱلْآنَ يَكُونُ ٱرْتِبَاكُهُمْ.
|
نص العدد
اَلْيَدَانِH3709 إِلَىH5921 ٱلشَّرِّH7451 مُجْتَهِدَتَانِ.H3190 ٱلرَّئِيسُH8269 طَالِبٌH7592 وَٱلْقَاضِيH8199 بِٱلْهَدِيَّةِ،H7966 وَٱلْكَبِيرُH1419 مُتَكَلِّمٌH1696 بِهَوَىH1942 نَفْسِهِH5315 H1931 فَيُعَكِّشُونَهَا.H5686
עַל־הָרַע כַּפַּיִם לְהֵיטִיב הַשַּׂר שֹׁאֵל וְהַשֹּׁפֵט בַּשִּׁלּוּם וְהַגָּדֹול דֹּבֵר הַוַּת נַפְשֹׁו הוּא וַיְעַבְּתוּהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רַ֤ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
כַּפַּ֨יִם֙ |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
הַ/שַּׂ֣ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁאֵ֔ל |
sho.'El | H7592 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט |
ve./ha./sho.Fet | H8199 | HC/Td/Vqrmsa | |
בַּ/שִׁלּ֑וּם |
ba./shi.Lum | H7966 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/גָּד֗וֹל |
ve./ha./ga.Dol | H1419 | HC/Td/Aamsa | |
דֹּבֵ֨ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
הַוַּ֥ת |
ha.Vat | H1942 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ |
Va/y.'a.be.Tu./ha | H5686 | HC/Vpw3mp/Sp3fs |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): من הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (بمعنى الطمع الشديد والانقضاض؛ وبالمعنى الضمني، السقوط); رغبة؛ وكذلك خراب
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5686 — עָבַת (ʻâbath, aw-bath'): جذر أولي; يشبك، أي (مجازيا) يحرّف
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
- H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): أو שִׁלֻּם (shillum)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; مكافأة، أي (مضمون) جزاء، (مأجور) أُجرة
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّرِّ — أمثال 4:16-17, إرميا 3:5, حزقيال 22:6
- وَٱلْكَبِيرُ — الملوك الأول 21:9-14
- ٱلرَّئِيسُ — إشعياء 1:23, إرميا 8:10, حزقيال 22:27, هوشع 4:18, عاموس 5:12, ميخا 3:11, متى 26:15
- فَيُعَكِّشُونَهَا — إشعياء 26:21, لوقا 12:1-2, كورنثوس الأولى 4:5
إحالات متبادلة (51): التكوين 19:4, الخروج 20:15, الخروج 23:8, اللاويين 25:14, التثنية 1:17, التثنية 16:19, التثنية 24:17, التثنية 27:25, القضاة 16:5, صموئيل الثاني 11:14, صموئيل الثاني 13:4, صموئيل الثاني 13:29, الملوك الأول 21:7, أخبار الأيام الثاني 19:7, أيوب 22:8, أيوب 31:21, أيوب 31:34, المزامير 15:5, المزامير 26:10, المزامير 50:18, المزامير 52:1, أمثال 16:30, أمثال 17:8, أمثال 17:23, أمثال 18:5, أمثال 24:2, أمثال 28:21, أمثال 29:4, أمثال 30:15, الجامعة 3:16, إشعياء 5:23, إشعياء 32:7, إشعياء 33:15, إشعياء 59:14, إرميا 5:5, إرميا 6:7, إرميا 9:3, إرميا 11:9, إرميا 17:11, حزقيال 9:9, حزقيال 22:12, هوشع 7:1, هوشع 7:3, عاموس 2:7, عاموس 6:12, ملاخي 2:16, أعمال الرسل 5:9, أعمال الرسل 23:14, أعمال الرسل 24:9, أعمال الرسل 24:26, تيموثاوس الأولى 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّشَاط ٱلشِّرِّير; الْمَحَاكِم; الأُمَّة; الثواب والعقاب
- توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; الأيدي
- نيف: ٱلرَّشْوَة; الشخصية; المحكمة; الطمع; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; القنوط; القاضي; ٱلْعَدْل; الحكام; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد