الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 24 > عدد 2

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:2

← أمثال 24:1	أمثال 24:2 (AVD)	أمثال 24:3 →
لَا تَحْسِدْ أَهْلَ ٱلشَّرِّ، وَلَا تَشْتَهِ أَنْ تَكُونَ مَعَهُمْ،	لِأَنَّ قَلْبَهُمْ يَلْهَجُ بِٱلِٱغْتِصَابِ، وَشِفَاهَهُمْ تَتَكَلَّمُ بِٱلْمَشَقَّةِ.	بِٱلْحِكْمَةِ يُبْنَى ٱلْبَيْتُ وَبِالْفَهْمِ يُثَبَّتُ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 قَلْبَهُمْ^H3820 يَلْهَجُ^H1897 بِٱلِٱغْتِصَابِ،^H7701 وَشِفَاهَهُمْ^H8193 تَتَكَلَّمُ^H1696 بِٱلْمَشَقَّةِ.^H5999

العبرية الأصلية

כִּי־שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
שֹׁ֭ד	shod	H7701	HNcmsa
יֶהְגֶּ֣ה	yeh.Geh	H1897	HVqi3ms
לִבָּ֑/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
וְ֝/עָמָ֗ל	ve./'a.Mal	H5999	HC/Ncbsa
שִׂפְתֵי/הֶ֥ם	sif.tei./Hem	H8193	HNcfdc/Sp3mp
תְּדַבֵּֽרְנָה	te.da.Be.re.nah	H1696	HVpi3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): جذر أولي (قارن הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); لهج (بسرور أو غضب)؛ وبالتضمين، تأمّل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): أو שׁוֹד (shôwd)؛ (أيوب 5:21)، من שׁוּד (shûwd) [H7736]; عنف، خراب
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 20:7, رومية 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأذية; الصمت - الكلام
توري: صفات القلب غير المتجدد
نيف: القلب; ٱلْكَلَام; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 24 › عدد 2

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:2

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:2

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث